ขวา
kwǎaSignifications
1AdjectifA1
droite (direction/côté)
Sur ou vers le côté droit ; opposé à la gauche.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterขวาkwǎaขวาkwǎa1droite (direction/côté)2la droite ; côté droit3à droite ; vers la droiteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Ma maison est à droite du temple.
3 exemples de plusVoir moins
Sa main droite tient un sac.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoนั่งnângฝั่งfàngขวาkwăaของkŏngห้องประชุมhông bprà-chumเพื่อpêuuaมองเห็นmong hĕnจอjoชัดๆchát chát
Demain, nous nous assoirons du côté droit de la salle de réunion pour voir l'écran clairement.
2NomA1
la droite ; côté droit
Le côté droit ou la partie droite de quelque chose.
Exemples
ตู้หนังสือdtûu-nǎng-sʉ̌ʉตู้หนังสือdtûu-nǎng-sʉ̌ʉbibliothèque ; meuble à livresอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté deขวาkwǎaขวาkwǎa1droite (direction/côté)2la droite ; côté droit3à droite ; vers la droiteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
La bibliothèque se trouve sur le côté droit de la table.
3 exemples de plusVoir moins
La porte du côté droit de la maison est ouverte.
รูปrûupครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaวางไว้waang-wáiข้างkâangขวาkwǎaของkɔ̌ɔngทีวีtii-wiiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
La photo de famille a été placée hier sur le côté droit de la télévision.
ขวดน้ำkùuat-náamน่าจะnâa-jàอยู่ที่yùu-tîiชั้นchánขวาkwǎaของkɔ̌ɔngตู้เย็นdtûu-yenพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo
La bouteille d'eau devrait se trouver sur l'étagère de droite du réfrigérateur demain matin.
3AdverbeA1
à droite ; vers la droite
Vers le côté droit, notamment avec un verbe de mouvement.
Exemples
เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]ขวาkwǎaขวาkwǎa1droite (direction/côté)2la droite ; côté droit3à droite ; vers la droiteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkintersection ; carrefour
Allez à droite à l'intersection.
3 exemples de plusVoir moins
Tournez à droite devant le café.
Sortez de la gare et tournez à droite pour vous rendre à l'arrêt de bus.
ขับkàpตรงไปdtrong-bpaiสองsɔ̌ɔngกิโลgì-looแล้วlɛ́ɛoชิดchítขวาkwǎaเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นkʉ̂nทางด่วนtaang-dùuan
Roulez tout droit pendant deux kilomètres, puis serrez à droite pour prendre l'autoroute.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteGroupe consonantiqueDans le groupe ขว, la première consonne ข fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kwǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |