ปกคลุม
bpòk-klumSignification
1VerbeB1
couvrir ; envelopper ; recouvrir
s'étendre au-dessus ou reposer sur la surface d'une zone de manière à la cacher ou à l'enfermer
Exemples
ผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaotissu blanc ; étoffe blancheปกคลุมbpòk-klumปกคลุมbpòk-klumcouvrir ; envelopper ; recouvrirโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnêtre incapable de voir [qch]พื้นโต๊ะpʉ́ʉn-dtóพื้นโต๊ะpʉ́ʉn-dtódessus de table
Une nappe blanche recouvre la table, de sorte que le plateau est caché.
7 exemples de plusVoir moins
Des vignes se sont propagées pour couvrir tout le mur de la maison.
ทรายsaaiที่tîiพัดมาpát-maaได้dâaiปกคลุมbpòk-klumรองเท้าrɔɔng-táaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจนjonหาไม่เจอhǎa-mâi-jəə
Le sable soufflé a recouvert mes chaussures, je ne les trouve donc pas.
Plusieurs couches de peinture recouvrent complètement le motif d'origine.
เช้านี้cháo néeหมอกmòkหนาทึบnăa téupปกคลุมbpòk klumทั่วทั้งtûua tángเมืองmeuuangจนjonมองmongตึกdtèukไกลglaiๆ-แทบtâepไม่mâiเห็นhĕn
Ce matin, un brouillard épais a recouvert toute la ville, à tel point que les bâtiments lointains étaient à peine visibles.
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiเมฆดำmêek-damปกคลุมbpòk-klumท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaแล้วlɛ́ɛoฝนfǒnก็gɔ̂ตกdtòkตามมาdtaam-maaไม่นานmâi-naan
L'après-midi, des nuages sombres ont couvert le ciel et, peu après, la pluie a suivi.
กลุ่มควันglùm-kwanจากjàakไฟป่าfai-bpàaปกคลุมbpòk-klumหลายlǎaiจังหวัดjang-wàtส่งผลให้sòng-pǒn-hâiคุณภาพอากาศkun-ná-pâap-aa-gàatเลวร้ายleeo-ráaiลงlong
La fumée des incendies de forêt a recouvert plusieurs provinces, dégradant la qualité de l'air.
ลมหนาวlom-nǎaoพัดพาpát-paaไอเย็นai-yenปกคลุมbpòk-klumทั้งtángหุบเขาhùp-kǎoทำให้tam-hâiอุณหภูมิun-hà-puumลดลงlót-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Le vent froid a apporté un air frais qui a recouvert toute la vallée, provoquant une chute rapide des températures.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปกbpòkปกbpòk1couverture ; première de couverture2col (d'un vêtement)3couvrir ; recouvrir4normal ; régulier (abr.)couverture ; première de couverturePartie 1
+
คลุมklumคลุมklum1couvrir ; recouvrir ; draper2recouvrir ; tapisser3vague ; général ; global4couvrir ; inclure (frais/risques)couvrir ; recouvrir ; draperPartie 2
ปกคลุมbpòk-klumปกคลุมbpòk-klumcouvrir ; envelopper ; recouvrircouvrir ; envelopper ; recouvrirMot