ปกคลุม(bpòk klum)
Significations
1VerbeB1
couvrir ; envelopper ; recouvrir
s'étendre au-dessus ou reposer sur la surface d'une zone de manière à la cacher ou à l'enfermer
Exemples
ผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1tissu blanc ; étoffe blanche2tissu blanc de cérémonie (rites bouddhistes, funérailles)ปกคลุมbpòk klumปกคลุมbpòk klum1couvrir ; envelopper ; recouvrir2prédominer ; recouvrir (météo/condition)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnêtre incapable de voir [qch]พื้นโต๊ะpéuun dtóพื้นโต๊ะpéuun dtódessus de table
Une nappe blanche recouvre la table, de sorte que le plateau est caché.
2VerbeB2
prédominer ; recouvrir (météo/condition)
utilisé pour le temps ou des conditions qui s'étendent sur une zone, par ex. le brouillard recouvre la ville ; les nuages couvrent le ciel
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)หมอกmòkหมอกmòkbrouillard ; brumeหนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téuptrès dense ; épais ; difficile à percer ou à traverserปกคลุมbpòk klumปกคลุมbpòk klum1couvrir ; envelopper ; recouvrir2prédominer ; recouvrir (météo/condition)ทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1à travers [qqc] ; partout dans [qqc]2entier ; toutเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderตึกdtèukตึกdtèukbâtiment (grand, à plusieurs étages)ไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2éloigné (dans le temps/la relation) ; distant3loin ; au loinๆ-แทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pour
Ce matin, un brouillard épais a recouvert toute la ville, à tel point que les bâtiments lointains étaient à peine visibles.
Mots liés
Signification similaire
คลุมklumคลุมklum1couvrir ; recouvrir ; draper2recouvrir ; tapisser3vague ; général ; global4couvrir ; inclure (frais/risques)
- couvrir ; recouvrir ; draper
- recouvrir ; tapisser
- vague ; général ; global
- couvrir ; inclure (frais/risques)
คลุมทุ่งklum tûngคลุมทุ่งklum tûng1recouvrir (une zone) ; couvrir une vaste surface2étendu ; couvrant (descriptif)
- recouvrir (une zone) ; couvrir une vaste surface
- étendu ; couvrant (descriptif)
ห่อหุ้มhò hûmห่อหุ้มhò hûmenvelopper ; emballer ; gainer ; recouvrir
envelopper ; emballer ; gainer ; recouvrir
ครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1couvrir ; inclure ; englober2complet ; exhaustif3s'appliquer à ; être applicable
- couvrir ; inclure ; englober
- complet ; exhaustif
- s'appliquer à ; être applicable
ปรกbpròkปรกbpròk1[couvrir] ; abriter2couvert ; ombragé
- [couvrir] ; abriter
- couvert ; ombragé
Décomposition du mot
+
ปกคลุมbpòk klumปกคลุมbpòk klumcouvrir ; envelopper ; recouvrir