ขึ้นไป

kʉ̂n-bpai

Significations

1VerbeA2

[monter] ; s'élever (en s'éloignant)

se déplacer ou s'avancer vers un endroit ou un niveau supérieur en s'éloignant du locuteur (par ex. monter à l'étage, grimper, se diriger vers le nord/la province)

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินขึ้นdəən-kʉ̂nเดินขึ้นdəən-kʉ̂nmonter à pied [qch] ; faire l'ascension à piedไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementชั้นบนchán-bonชั้นบนchán-bonétage supérieur ; à l'étage
Il est monté à l'étage.
3 exemples de plus
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnขึ้นไปkʉ̂n-bpaiหยิบyìpของkɔ̌ɔngในnaiห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔn
Maman m'a dit de monter chercher quelque chose dans la chambre.
นักปีนเขาnák bpeen-kăoค่อยๆkôi kôiปีนbpeenขึ้นไปkêun bpaiบนbonยอดเขาyôt kăo
Les alpinistes ont lentement grimpé jusqu'au sommet.
ปิดเทอมbpìt-təəmนี้níiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàขับรถkàp-rótขึ้นkʉ̂nไปเที่ยวbpai-tîiaoเชียงใหม่chiiang-màiกันgan
Pendant ces vacances scolaires, notre famille montera en voiture jusqu'à Chiang Mai pour visiter la ville.
2AdverbeB1

et plus ; ou plus

utilisé après un nombre ou une quantité pour signifier « et plus » ou « ou plus » (couramment dans ตั้งแต่ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ) X ขึ้นไปขึ้นไปkʉ̂n-bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plus, par ex., 12 ans et plus)

Exemples

หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2avoir X ans3durée de vie18ปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : annéesขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plus
Ce film est destiné aux personnes de 18 ans et plus.
3 exemples de plus
ถ้าtâaสั่งอาหารsàng-aa-hǎanครบkróp300บาทbàatขึ้นไปkʉ̂n-bpaiทางร้านtaang-ráanจะjàส่งให้sòng-hâiฟรีfrii
Si vous commandez pour 300 bahts de nourriture ou plus, le restaurant livrera gratuitement.
พยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพรุ่งนี้prûng-níiอุณหภูมิun-hà-puumจะjàสูงถึงsǔung-tʉ̌ng38องศาong-sǎaขึ้นไปkʉ̂n-bpai
Les prévisions météo indiquent que demain la température atteindra 38 degrés et plus.
ผู้pûuที่tîiจะjàสมัครsà-màkตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanได้dâaiต้องมีdtɔ̂ng-miiประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ5ปีbpiiขึ้นไปkʉ̂n-bpai
Ceux qui souhaitent postuler au poste de manager doivent avoir 5 ans d'expérience professionnelle ou plus.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Descendant

kʉ̂n

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe haute + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)monter ; s'éleverPartie 1
+
ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementallerPartie 2
ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai[monter] ; s'élever (en s'éloignant)[monter] ; s'élever (en s'éloignant)Mot

Mots liés

1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)

2et plus ; ou plus