ไถล(tà-lăi)

Significations

1VerbeA2

glisser ; déraper

Perdre l'équilibre et glisser sur une surface, souvent par accident ; ou se déplacer de manière fluide sur une surface.

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1appuyer sur (une pédale) avec le pied2atteindre (une vitesse de)3marcher sur ; poser le pied sur4écraser sous les piedsพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)ลื่นlêunลื่นlêun1doucereux ; mielleux2fluide ; sans accroc3être glissant ; glisser4glissantแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไถลtà-lăiไถลtà-lăiglisser ; déraperไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1une petite quantité2un peu
J'ai marché sur un sol glissant et j'ai glissé un peu.
3 exemples de plus
รองเท้าrong táaoเปียกbpìiakทำให้tam hâiฉันchănไถลtà-lăiลงlongบันไดban-daiเกือบgèuapล้มlóm
Mes chaussures mouillées m'ont fait glisser dans les escaliers et j'ai failli tomber.
เด็กdèkๆ-นั่งnângกระดานgrà-daanแล้วláeoไถลtà-lăiลงlongเนินดินnern dinอย่างyàangสนุกsà-nùk
Les enfants se sont assis sur des planches et ont glissé joyeusement sur la pente de terre.
รถrótเสียsĭiaการยึดเกาะgaan yéut gòและláeไถลtà-lăiไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏnเปียกbpìiakจนjonชนchonขอบทางkòp taang
La voiture a perdu de l'adhérence et a glissé sur la route mouillée jusqu'à heurter le trottoir.

Mots liés