ไถล
tà-lăiSignifications
1VerbeA2
glisser ; déraper
Perdre l'équilibre et glisser sur une surface, souvent par accident ; ou se déplacer de manière fluide sur une surface.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1marcher sur ; poser le pied sur2appuyer sur (une pédale) avec le pied3écraser sous les pieds4atteindre (une vitesse de)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)ลื่นlêunลื่นlêun1glissant2être glissant ; glisser3fluide ; sans accroc4doucereux ; mielleuxแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไถลtà-lăiไถลtà-lăi1glisser ; déraper2faire une digression ; éluder le sujetไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
J'ai marché sur un sol glissant et j'ai glissé un peu.
3 exemples de plusVoir moins
Mes chaussures mouillées m'ont fait glisser dans les escaliers et j'ai failli tomber.
Les enfants se sont assis sur des planches et ont glissé joyeusement sur la pente de terre.
รถrótเสียsĭiaการยึดเกาะgaan yéut gòและláeไถลtà-lăiไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏnเปียกbpìiakจนjonชนchonขอบทางkòp taang
La voiture a perdu de l'adhérence et a glissé sur la route mouillée jusqu'à heurter le trottoir.
2VerbeB2
faire une digression ; éluder le sujet
S'écarter du sujet principal en parlant, souvent pour éviter de répondre directement.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deถามtăamถามtăamdemander ; se renseignerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เงินngernเงินngern1argent2argent (métal)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยืมyeumยืมyeum1emprunter [qqch]2emprunter une idée, un style, etc.ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไถลtà-lăiไถลtà-lăi1glisser ; déraper2faire une digression ; éluder le sujetไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementพูดpôotพูดpôotparler ; direเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestions professionnelles ; travailแทนtaenแทนtaen1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom de
Quand je lui ai demandé ce qu’il en était de l’argent qu’il avait emprunté, il a esquivé la question et a parlé du travail à la place.
3 exemples de plusVoir moins
แทนที่จะtaen têe jàตอบdtòpว่าwâaทำไมtam maiโครงการkrohng gaanถึงtĕungล่าช้าlâa cháaผู้รับผิดชอบpôo ráp pìt chôpกลับglàpไถลtà-lăiไปbpaiพูดถึงpôot tĕungผลงานpŏn ngaanที่ผ่านมาtêe pàan maa
Au lieu d’expliquer pourquoi le projet avait pris du retard, la personne responsable a éludé la question et a parlé des réalisations passées.
เมื่อmêuuaถูกtòokถามถึงtăam tĕungงบประมาณngóp-bprà-maanผู้บริหารpôo bor-rí-hăanพยายามpá-yaa-yaamพูดpôotไถลtà-lăiไปbpaiเรื่องrêuuangความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngองค์กรong gonจนjonผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoต้องdtôngถามtăamคำถามkam tăamเดิมdermซ้ำsámอีกครั้งèek kráng
Interrogé sur le budget, le dirigeant a tenté d’orienter la conversation vers les succès de l’organisation, obligeant le journaliste à répéter sa question.