แจ้งว่า(jâeng wâa)

Significations

1VerbeB1

informer que ; signaler que

informer ou déclarer que quelque chose est le cas, généralement suivi d'une proposition expliquant ce qui est rapporté.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโทรมาtoh maaโทรมาtoh maaappeler (ici) ; téléphoner (à moi/nous/à cet endroit)แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâainformer que ; signaler queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)ช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Il a appelé pour informer qu'il arriverait un peu en retard.

Mots liés

Décomposition du mot

แจ้งjâengแจ้งjâeng1informer ; aviser ; signaler2clair ; évident ; explicite3lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)Partie 1
+
ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerPartie 2
แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâainformer que ; signaler que