ตกหล่น
dtòk-lònSignifications
1VerbeB2
[être] omis ; oublié
Ne pas être inclus en raison d'un oubli ou d'une erreur.
Exemples
รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉliste de noms ; registreนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierบางคนbaang-konบางคนbaang-koncertaines personnes ; quelques-unsตกหล่นdtòk-lònตกหล่นdtòk-lòn1[être] omis ; oublié2[être] égaré ou perdu en transitจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1remplir ; saisir2verser (dans) ; transvaserข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son terme
Certains noms d'étudiants ont été omis de l'annonce parce que les informations étaient incomplètes.
3 exemples de plusVoir moins
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnตกหล่นdtòk-lònจากjàakระบบrá-bòpทะเบียนtá-biianจึงjʉngต้องdtɔ̂ngยื่นyʉ̂ʉnใหม่mài
Mon document important a été omis du système de registre, j'ai donc dû le soumettre à nouveau.
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaมีmiiใบเสร็จbai-sètตกหล่นdtòk-lònในnaiรายงานraai-ngaanเดือนdʉʉanก่อนgɔ̀ɔnทำให้tam-hâiยอดyɔ̂ɔtไม่ตรงmâi-dtrong
Le service comptable a découvert que certains reçus avaient été omis du rapport du mois dernier, ce qui a causé un écart dans les totaux.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันข้อมูลbpɔ̂ng-gan-kɔ̂ɔ-muunตกหล่นdtòk-lònเราraoจึงjʉngเพิ่มpə̂əmขั้นตอนkân-dtɔɔnตรวจทานdtrùuat-taanสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngขึ้นkʉ̂nฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunกลางglaang
Pour éviter les omissions, nous avons ajouté une étape de révision en deux tours avant le téléchargement vers la base de données centrale.
2VerbeB2
[être] égaré ou perdu en transit
Tomber ou être perdu lors de son transport, son expédition, sa livraison, son traitement ou son enregistrement.
Exemples
พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1colis ; paquet2fournitures ; matériaux ; équipementsของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3pourrait être une bonne idée (suggestion)4aurait dû (regret/critique)ตกหล่นdtòk-lònตกหล่นdtòk-lòn1[être] omis ; oublié2[être] égaré ou perdu en transitระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxการขนส่งgaan-kǒn-sòngการขนส่งgaan-kǒn-sòng1transport2système de transport ; industrie du transportจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6à propos de ; concernant ; au sujet deปลายทางbplaai-taangปลายทางbplaai-taang1destination ; point d'arrivée2point de destination ; destinataire (technique/logistique)3résultat ultime ; but (figuré)
Mon colis s'est probablement égaré pendant le transport, il n'est donc pas encore arrivé à destination.
3 exemples de plusVoir moins
ซองsɔɔngเอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukทำtamตกหล่นdtòk-lònระหว่างrá-wàangส่งsòngไปรษณีย์bprai-sà-niiเลยləəiหายไปhǎai-bpaiหนึ่งnʉ̀ngแผ่นpɛ̀n
L'enveloppe de documents est tombée lors de l'envoi postal, si bien qu'une feuille a disparu.
ข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaบางรายbaang-raaiตกหล่นdtòk-lònตอนdtɔɔnย้ายyáaiระบบrá-bòpทำให้tam-hâiใบแจ้งหนี้bai-jɛ̂ɛng-nîiไม่mâiถูกtùukส่งออกsòng-ɔ̀ɔk
Certaines données clients ont été perdues lors de la migration du système, ce qui a empêché l'émission des factures.
ขณะkà-nàขนkŏnของขึ้นkŏng kêunรถrótมีmeeชิ้นส่วนchín sùuanเล็กๆlék lékตกหล่นdtòk lònจากjàakกล่องglòngจึงjeungต้องdtôngกลับไปglàp bpaiเก็บgèpใหม่mài
Pendant le chargement de la voiture, de petites pièces sont tombées de la boîte, nous avons donc dû retourner les ramasser.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6échoir à ; revenir à ; être attribué à7être oublié ; manquer son tourtomber ; chuterPartie 1
+
ตกหล่นdtòk-lònตกหล่นdtòk-lòn[être] omis ; oublié[être] omis ; oubliéMot