ชะลอ
chá-lɔɔSignifications
1VerbeB1
ralentir
Réduire la vitesse ou faire avancer quelque chose plus lentement.
Exemples
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6à propos de ; concernant ; au sujet deทางโค้งtaang-kóongทางโค้งtaang-kóongvirageกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantชะลอchá-lɔɔชะลอchá-lɔɔ1ralentir2retarder ; reporterรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile
À l'approche d'un virage, veuillez ralentir la voiture.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngทางม้าลายtaang-máa-laaiคนขับkon-kàpชะลอchá-lɔɔความเร็วkwaam-reoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonเดินข้ามdəən-kâam
Avant le passage pour piétons, le conducteur a ralenti pour laisser traverser les piétons.
ลมแรงlom-rɛɛngทำให้tam-hâiเรือrʉʉaต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔความเร็วkwaam-reoมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàควบคุมยากkûuap-kum-yâak
Des vents violents ont forcé le bateau à réduire sa vitesse ; sinon, il serait difficile à contrôler.
รถไฟrót-faiชะลอchá-lɔɔก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoสถานีsà-tǎa-niiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanและlɛ́การเทียบgaan-tîiapชานชาลาchaan-chaa-laaที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yam
Le train réduit sa vitesse avant d'entrer en gare pour assurer la sécurité des passagers et un alignement précis avec le quai.
2VerbeB1
retarder ; reporter
Remettre une action ou un événement à plus tard.
Exemples
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomité ; conseilมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมติชะลอmá-dtì-chá-lɔɔมติชะลอmá-dtì-chá-lɔɔrésolution de reporter/ralentirการประกาศผลgaan-bprà-gàat-pǒnการประกาศผลgaan-bprà-gàat-pǒnannonce des résultatsไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1pour l'instant ; pour le moment2à l'avance ; au préalableจนกว่าจะjon-gwàa-jàจนกว่าจะjon-gwàa-jàjusqu'à ce queตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1vérifier ; examiner ; contrôler2inspecter ; auditer ; enquêter3valider ; authentifierเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)
Le comité a décidé de reporter l'annonce des résultats jusqu'à ce que l'examen soit terminé.
7 exemples de plusVoir moins
ฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konชะลอchá-lɔɔการรับgaan-rápพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiเพราะprɔ́รอrɔɔอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maan
Les RH suspendent le recrutement de nouveaux employés car ils attendent l'approbation du budget.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngชะลอchá-lɔɔการบังคับคดีgaan-bang-káp-ká-diiไว้wáiชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangไต่สวนdtài-sǔuan
Le tribunal a ordonné un sursis temporaire à l'exécution pendant l'enquête.
เราraoควรkuuanชะลอchá-lɔɔการประชุมgaan-bprà-chumไปเป็นbpai-bpenสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaเพราะprɔ́หลายคนlǎai-konยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔm
Nous devrions reporter la réunion à la semaine prochaine car beaucoup de gens ne sont pas prêts.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเอกสารèek-gà-sǎanยังyangไม่mâiครบkrópทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngชะลอchá-lɔɔการประกาศผลgaan-bprà-gàat-pǒnออกไปɔ̀ɔk-bpaiก่อนgɔ̀ɔn
Comme les documents sont incomplets, l'équipe reporte l'annonce pour le moment.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiชะลอchá-lɔɔการยื่นgaan-yʉ̂ʉnใบสมัครbai-sà-màkเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔคำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakอาจารย์ที่ปรึกษาaa-jaan-tîi-bprʉ̀k-sǎa
Elle a décidé de retarder le dépôt de sa candidature pour attendre les conseils de son conseiller.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีmiiมติชะลอmá-dtì-chá-lɔɔโครงการkroong-gaanไว้wáiชั่วคราวchûua-kraaoจนกว่าจะjon-gwàa-jàสรุปsà-rùpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการร่วมมือgaan-rûuam-mʉʉได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Le comité a décidé de reporter temporairement le projet jusqu'à ce que les conditions de collaboration soient clairement finalisées.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatชะลอchá-lɔɔโครงการkroong-gaanดังกล่าวdang-glàaoออกไปɔ̀ɔk-bpaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiการประเมินผลgaan-bprà-məən-pǒnกระทบgrà-tópอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Le gouvernement a annoncé un report du projet jusqu'à ce qu'une évaluation d'impact complète soit menée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |