ชะลอ
chá-lo
Significations
1NomB1
ralentir
Réduire la vitesse ou faire avancer quelque chose plus lentement.
Exemples
ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreทางโค้งtaang kóhngทางโค้งtaang kóhngvirageกรุณาชะลอgà-rú-naa chá-looกรุณาชะลอgà-rú-naa chá-looveuillez ralentirรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhicules
À l'approche d'un virage, veuillez ralentir la voiture.
2NomB1
retarder ; reporter
Remettre une action ou un événement à plus tard.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deชะลอการchá-lor gaanชะลอการchá-lor gaan1ralentir ; retarder2reporter ; différerประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenaller être ; prendre un poste deสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2équipé ; pourvu de3accompagné de ; avec4ensemble ; simultanément
Nous devrions reporter la réunion à la semaine prochaine car beaucoup de gens ne sont pas prêts.
3NomB2
suspendre ; différer
Arrêter temporairement ou repousser quelque chose à plus tard, souvent dans un contexte formel ou officiel.
Exemples
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité ; conseilมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมติชะลอmá-dtì chá-lorมติชะลอmá-dtì chá-lorrésolution de reporter/ralentirการประกาศผลgaan bprà-gàat pŏnการประกาศผลgaan bprà-gàat pŏnannonce des résultatsไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1pour l'instant ; pour le moment2à l'avance ; au préalableจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàjusqu'à ce queตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1vérifier ; examiner ; contrôler2inspecter ; auditer ; enquêter3valider ; authentifierเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)
Le comité a décidé de reporter l'annonce des résultats jusqu'à ce que l'examen soit terminé.
Mots liés
Signification similaire
สโลว์sà-lôhสโลว์sà-lôh1lent (pas rapide)2lentement3ralentir4ralenti ; au ralenti5un slow ; une chanson lente
- lent (pas rapide)
- lentement
- ralentir
- ralenti ; au ralenti
- un slow ; une chanson lente
เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2reporter ; repousser ; différer3être promu ; avancer4faire défiler5décaler ; déplacer (moment/lieu)
- glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur
- reporter ; repousser ; différer
- être promu ; avancer
- faire défiler
- décaler ; déplacer (moment/lieu)
ผ่อนpònผ่อนpòn1payer en plusieurs fois2apaiser ; relâcher ; diminuer ; ralentir3différer ; prolonger ; reporter
- payer en plusieurs fois
- apaiser ; relâcher ; diminuer ; ralentir
- différer ; prolonger ; reporter
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1retenir ; contenir2inhiber ; freiner
- retenir ; contenir
- inhiber ; freiner
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1ralentir ; retarder2décélération ; amortissement3lourd ; engourdi ; accablé4latence ; délai (informatique)
- ralentir ; retarder
- décélération ; amortissement
- lourd ; engourdi ; accablé
- latence ; délai (informatique)