รูด(rôot)
Significations
1VerbeA2
Zipper [qqch] (déplacer le curseur)
Zipper ou dézipper [qqch] en déplaçant le curseur de la fermeture éclair.
Exemples
หนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)3je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)รูดซิปrôot sípรูดซิปrôot sípzipper ; fermer/ouvrir avec une fermeture éclairกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soi
Je ferme la fermeture éclair du sac avant de quitter la maison.
2VerbeB1
faire glisser/tirer [qqch]
faire glisser ou tirer [qqch] sur sa longueur ou vers le bas dans un mouvement continu.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรูดrôotรูดrôot1faire glisser/tirer [qqch]2passer une carte3Zipper [qqch] (déplacer le curseur)4S'effondrer ; sabrer (scores/prix)ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanrideau ; tentureลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreบังbangบังbang1bloquer ; couvrir ; masquer2protéger ; faire bouclier (en couvrant)3écran ; store ; couverture (nom, littéraire/archaïque)4titre honorifique musulman (influence malaise)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetlumière du soleil ; ensoleillement
Il a fait glisser le rideau lentement vers le bas pour bloquer la lumière du soleil.
3VerbeB1
passer une carte
passer une carte dans un lecteur pour le paiement ou l'identification.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)รูดบัตรrôot bàtรูดบัตรrôot bàtpayer par carteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)หน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1vitrine ; devanture d'un magasin2magasin physique ; point de vente physiqueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1payer2débourser ; verser (des fonds)
Je passe ma carte dans la machine à l'entrée du magasin pour payer.
4VerbeB2
S'effondrer ; sabrer (scores/prix)
Chuter ou plonger brusquement ; sabrer massivement d'un seul coup (figuré : réduction drastique des scores, effondrement du cours des actions).
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direรายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêuliste de noms ; registreผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1candidat ; postulant2candidat (aux élections)3concurrent ; participantคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1une personne2une personne ; quelqu'unโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)รูดrôotรูดrôot1faire glisser/tirer [qqch]2passer une carte3Zipper [qqch] (déplacer le curseur)4S'effondrer ; sabrer (scores/prix)คะแนนká-naenคะแนนká-naen1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; score4crédit (universitaire)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deร่วงrûuangร่วงrûuang1tomber ; chuter (par gravité)2tomber ; se détacher (cheveux, feuilles, pétales)3tombé ; détaché ; affaisséมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterอันดับan dàpอันดับan dàprang ; ordre ; niveauท้ายๆtáai-táaiท้ายๆtáai-táai1se produisant vers la fin ; dernière partie2vers la fin ; sur la fin
Après les rumeurs, le score d'un candidat a été sabré et il est tombé en bas du classement.