ถึงเกณฑ์
tĕung gayn
Significations
1NomB1
remplir les critères ; correspondre à la norme
satisfaire ou correspondre à une norme, une exigence ou un critère spécifié
Exemples
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถึงเกณฑ์tĕung gaynถึงเกณฑ์tĕung gayn1remplir les critères ; correspondre à la norme2atteindre le seuil ; devenir éligibleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéanceต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1réparer ; corriger ; amender2modifier ; ajuster3amender (une loi ou une règle)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyer
Ce rapport ne répond pas encore aux normes fixées par l'entreprise ; il doit être révisé avant d'être soumis.
2NomB1
atteindre le seuil ; devenir éligible
atteindre un âge, un niveau ou une condition qui rend quelqu'un éligible ou soumis à une obligation (par ex. : conscription, prestations)
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ถึงเกณฑ์tĕung gaynถึงเกณฑ์tĕung gayn1remplir les critères ; correspondre à la norme2atteindre le seuil ; devenir éligibleรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerวัคซีนwák-seenวัคซีนwák-seenvaccinฟรีfreeฟรีfree1gratuit2gratuitement ; sans payer3libre ; sans restriction ; détaché4gratuit ; offertจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)รัฐrátรัฐrát1État ; gouvernement2le secteur public
Cette année, je viens d'atteindre le seuil d'âge pour obtenir des vaccins gratuits du gouvernement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ถึงเกณฑ์tĕung gaynถึงเกณฑ์tĕung gaynremplir les critères ; correspondre à la norme