ชั่วโมง
chûua-moongSignifications
1NomA1
heure (60 minutes)
Une unité de temps égale à 60 minutes.
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heures
Ce film dure deux heures.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai dormi seulement cinq heures la nuit dernière.
Nous devons attendre encore une heure pour que le train arrive.
Il a couru continuellement pendant une heure sans s'arrêter.
2ClassificateurA2
classificateur : heures
Classificateur utilisé pour compter les heures.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1langue thaïlandaise2en langue thaïe ; en thaï3thaï (matière scolaire)วันละwan-láวันละwan-lápar jour ; chaque jour (tarif/fréquence)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heures
J'étudie le thaï deux heures par jour.
3 exemples de plusVoir moins
Aujourd'hui, j'ai fait trois heures supplémentaires.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiแปดbpɛ̀ɛtชั่วโมงchûua-moongต่อdtɔ̀ɔคืนkʉʉn
Le médecin a dit de se reposer au moins huit heures par nuit.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiห้าสิบhâa-sìpชั่วโมงchûua-moongกว่าจะgwàa-jàเสร็จsèt
Ce projet prendra au moins cinquante heures pour être achevé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chûua
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชั่วchûuaชั่วchûua1mauvais ; médiocre (qualité)2mauvais ; méchant3pendant ; tout au long de4classificateur pour les périodes de tempsmauvais ; médiocre (qualité)Partie 1
+
โมงmoongโมงmoong1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)heure (heures de jour)Partie 2
ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moongheure (60 minutes)heure (60 minutes)Mot