เลื่อนตำแหน่ง(lêuuan dtam-nàeng)
Significations
1VerbeB1
promouvoir [qqn]
promouvoir quelqu'un à un grade ou à un poste supérieur au travail
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเลื่อนตำแหน่งให้lêuuan dtam-nàeng hâiเลื่อนตำแหน่งให้lêuuan dtam-nàeng hâipromouvoir [qqn] ; accorder une promotion [à qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้จัดการฝ่ายขายpôo jàt gaan fàai kăaiผู้จัดการฝ่ายขายpôo jàt gaan fàai kăaidirecteur des ventes ; chef des ventes
L'entreprise l'a promu au poste de directeur des ventes.
2VerbeB1
être promu ; obtenir une promotion
passer à un grade ou à un poste supérieur au travail
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ดีใจdee jaiดีใจdee jaicontent ; heureuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1promouvoir [qqn]2être promu ; obtenir une promotion
Je suis très heureux d'avoir été promu.
Mots liés
Signification similaire
โปรโมตbproh-móhtโปรโมตbproh-móht1promouvoir ; faire connaître ; commercialiser2promouvoir [qqn] (faire monter en grade ou en rôle)
- promouvoir ; faire connaître ; commercialiser
- promouvoir [qqn] (faire monter en grade ou en rôle)
โปรโมทbproh môhtโปรโมทbproh môht1promouvoir (faire de la publicité)2promouvoir (monter en grade)
- promouvoir (faire de la publicité)
- promouvoir (monter en grade)
เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2reporter ; repousser ; différer3être promu ; avancer4faire défiler5décaler ; déplacer (moment/lieu)
- glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur
- reporter ; repousser ; différer
- être promu ; avancer
- faire défiler
- décaler ; déplacer (moment/lieu)
ไต่ระดับdtài rá-dàpไต่ระดับdtài rá-dàp1prendre de l'altitude2monter en grade ; gravir les échelons
- prendre de l'altitude
- monter en grade ; gravir les échelons
ก้าวขึ้นgâao kûenก้าวขึ้นgâao kûen1monter sur [qqch] ; monter dans (un véhicule)2s'élever ; être promu ; progresser (vers un rang/un poste supérieur)
- monter sur [qqch] ; monter dans (un véhicule)
- s'élever ; être promu ; progresser (vers un rang/un poste supérieur)
Décomposition du mot
+
เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengpromouvoir [qqn]