ด้านบน
dâan-bonSignifications
1AdverbeA1
au-dessus ; en haut ; à l'étage
à ou vers un endroit ou un niveau supérieur ; sur le côté supérieur ; parfois utilisé pour signifier « à l'étage »
Exemples
ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamsalle de bains ; toilettesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterด้านบนdâan-bonด้านบนdâan-bon1au-dessus ; en haut ; à l'étage2le dessus ; la partie supérieure3supérieur ; du hautค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
La salle de bain est à l'étage.
3 exemples de plusVoir moins
Posez les assiettes là-haut (au niveau supérieur).
คุณkunช่วยchûuaiมองmɔɔngไปbpaiด้านบนdâan-bonได้ไหมdâai-mǎiมีอะไรmii-à-raiติดอยู่dtìt-yùuบนbonหลังคาlǎng-kaa
Pouvez-vous regarder en haut, s'il vous plaît ? Il y a quelque chose de coincé sur le toit.
ถ้าtâaอยากyàakชมวิวchom wiuสวยๆsŭuai sŭuaiต้องdtôngขึ้นไปkêun bpaiที่têeชั้นchánด้านบนdâan bonสุดsùtของkŏngตึกdtèuk
Si vous voulez voir une belle vue, vous devez monter au tout dernier étage de l'immeuble.
2NomA2
le dessus ; la partie supérieure
la partie supérieure, le dessus ou le côté supérieur de quelque chose (souvent utilisé avec ของของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandises + nom)
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterด้านบนdâan-bonด้านบนdâan-bon1au-dessus ; en haut ; à l'étage2le dessus ; la partie supérieure3supérieur ; du hautของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตู้dtûuตู้dtûu1armoire ; placard2armoire ; penderie3CL : ตู้4boîtier ; armoire (d'équipement)5cabine ; borne6casier7voiture de chemin de fer ; wagon
Le chat est sur la partie supérieure du meuble.
3 exemples de plusVoir moins
Pouvez-vous s'il vous plaît écrire votre nom sur la partie supérieure du papier ?
J'ai posé la boîte sur la partie supérieure de la bibliothèque.
ด้านบนdâan-bonของkɔ̌ɔngเค้กkéekตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngด้วยdûuaiผลไม้สดpǒn-lá-máai-sòtซึ่งsʉ̂ngดูduuน่ากินnâa-ginมากmâak
La partie supérieure du gâteau est décorée de fruits frais, ce qui a l'air délicieux.
3AdjectifA2
supérieur ; du haut
situé sur, ou relatif à, la partie supérieure par rapport à autre chose
Exemples
ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2touche (clavier)3bosse ; protubérance4papille ; nodule (biol./méd.)ด้านบนdâan-bonด้านบนdâan-bon1au-dessus ; en haut ; à l'étage2le dessus ; la partie supérieure3supérieur ; du hautเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rouge
Le bouton du haut est rouge.
3 exemples de plusVoir moins
La chambre du haut possède une grande fenêtre.
Vous devez cliquer sur le menu supérieur pour accéder à la page d'accueil.
อพาร์ตเมนต์à-pâat-meenที่อยู่tîi-yùuชั้นchánด้านบนdâan-bonมักจะmák-jàแพงกว่าpɛɛng-gwàaเพราะprɔ́วิวwiuดีกว่าdii-gwàa
Les appartements situés aux étages supérieurs sont généralement plus chers car ils offrent une meilleure vue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dâan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté de6qui ne part pas ou n’explose pascôté ; face (surface)Partie 1
+
บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)sur ; dans ; au-dessus dePartie 2
ด้านบนdâan-bonด้านบนdâan-bonau-dessus ; en haut ; à l'étageau-dessus ; en haut ; à l'étageMot