ทะลึ่ง
tá-lʉ̂ngSignifications
1AdjectifB1
grivois ; effronté ; déplacé
indécent, suggestif ou effrontément inapproprié dans les paroles ou le comportement (souvent enjoué mais pouvant être impoli)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1blague ; histoire drôle2incident humoristique3farce ; à ne pas prendre au sérieux (fig.)ทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1grivois ; effronté ; déplacé2se comporter de façon grivoise ; être effronté/présomptueux3C'est grivois/effronté !4surgir/bondir ; grimper en flèche (soudainement)5soudainement ; brusquementกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)
Il aime raconter des blagues suggestives à ses amis.
3 exemples de plusVoir moins
คุณครูkun-kruuเตือนdtʉʉanนักเรียนnák-riianไม่ให้mâi-hâiเขียนkǐianข้อความkɔ̂ɔ-kwaamทะลึ่งtá-lʉ̂ngบนbonกำแพงgam-pɛɛngห้องน้ำhɔ̂ng-náam
Le professeur a averti les élèves de ne pas écrire de messages indécents sur les murs des toilettes.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàชอบchôpพูดจาpôot jaaทะลึ่งtá-lêungไปbpaiบ้างbâangแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonจิตใจดีjìt jai deeและláeไม่เคยmâi koieล่วงเกินlûuang gernใครkrai
Bien qu'il puisse être un peu impertinent dans ses propos, c'est en fait une personne au grand cœur qui ne dépasse jamais les bornes avec personne.
การแสดงตลกgaan-sà-dɛɛng-dtà-lòkบางbaangประเภทbprà-pêetอาจàatมีmiiมุกmúkทะลึ่งtá-lʉ̂ngปนbponอยู่yùuบ้างbâangเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́แต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiข้ามเส้นkâam-sênไปสู่bpai-sùuความหยาบคายkwaam-yàap-kaai
Certains types de spectacles comiques peuvent inclure des blagues suggestives pour faire rire, mais ils doivent faire attention à ne pas franchir la ligne de la vulgarité.
2VerbeB1
se comporter de façon grivoise ; être effronté/présomptueux
se comporter de manière indécente, suggestive, trop osée ou présomptueuse ; dépasser les limites de la bienséance
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueทะลึ่งtá-lʉ̂ngทะลึ่งtá-lʉ̂ng1grivois ; effronté ; déplacé2se comporter de façon grivoise ; être effronté/présomptueux3C'est grivois/effronté !4surgir/bondir ; grimper en flèche (soudainement)5soudainement ; brusquementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ไหว้wâiไหว้wâi1[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes2wai (geste)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)
Cet enfant est très présomptueux ; il refuse de saluer les aînés avec un 'wai'.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngเข้ามาkâo-maaทำงานtam-ngaanได้dâaiไม่นานmâi-naanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทะลึ่งtá-lʉ̂ngไปbpaiวิจารณ์wí-jaanการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Il a commencé à travailler il n'y a pas longtemps, mais il a critiqué de manière présomptueuse le travail du patron devant d'autres personnes.
อย่าyàaทะลึ่งtá-lʉ̂ngไปbpaiยุ่งyûngเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnถ้าtâaเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiอนุญาตà-nú-yâat
Ne dépassez pas les bornes en vous immisçant dans les affaires privées des autres s'ils ne vous en ont pas donné la permission.
การที่gaan-tîiเขาkǎoทะลึ่งtá-lʉ̂ngถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangเงินเดือนngən-dʉʉanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkที่tîiเจอกันjəə-ganถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatอย่างยิ่งyàang-yîngในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของเราkɔ̌ɔng-rao
Le fait qu'il demande de manière présomptueuse le montant du salaire dès la première rencontre est considéré comme extrêmement impoli dans notre culture.
3InterjectionB1
C'est grivois/effronté !
utilisé pour gronder ou interpeller quelqu'un qui se montre grivois, effronté ou déplacé
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทะลึ่งtá-lʉ̂ngทะลึ่งtá-lʉ̂ng1grivois ; effronté ; déplacé2se comporter de façon grivoise ; être effronté/présomptueux3C'est grivois/effronté !4surgir/bondir ; grimper en flèche (soudainement)5soudainement ; brusquementนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Ne sois pas obscène !
3 exemples de plusVoir moins
เด็กdèkคนนี้kon néeชอบchôpถามtăamคำถามkam tăamทะลึ่งๆtá-lêung tá-lêungต่อหน้าdtò nâaผู้ใหญ่pôo yàiตลอดdtà-lòtเลยloie
Cet enfant pose toujours des questions déplacées devant les adultes.
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanเล่าlâoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaให้hâiฟังfangเขาkǎoกลับglàpพูดจาpûut-jaaทะลึ่งtá-lʉ̂ngใส่sàiจนjonเสียsǐiaบรรยากาศban-yaa-gàat
Quand son ami lui a raconté une histoire personnelle, il a répondu par des propos grivois, gâchant l'ambiance.
การแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnอย่างyàangทะลึ่งtá-lʉ̂ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiและlɛ́มองว่าmɔɔng-wâaไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatกันgan
Ses commentaires impertinents pendant la réunion ont mécontenté de nombreuses personnes et ont été perçus comme un manque de respect.
4VerbeB2
surgir/bondir ; grimper en flèche (soudainement)
se lever, se tenir debout ou surgir de manière soudaine et brusque ; également au sens figuré : pour les prix, les chiffres ou les métriques, grimper en flèche soudainement (ex. ทะลึ่งลุกขึ้น 'se lever d'un bond')
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkréveilเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseทะลึ่งtá-lʉ̂ngทะลึ่งtá-lʉ̂ng1grivois ; effronté ; déplacé2se comporter de façon grivoise ; être effronté/présomptueux3C'est grivois/effronté !4surgir/bondir ; grimper en flèche (soudainement)5soudainement ; brusquementลุกขึ้นlúk-kʉ̂nลุกขึ้นlúk-kʉ̂n1se lever ; se mettre debout2se soulever ; passer à l'action ; se rebellerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเตียงdtiiangเตียงdtiiang1lit (meuble)2CLF : lits ; plates-formes semblables à des lits3lit d'hôpital ; capacité d'accueilทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès qu'il a entendu le réveil, il a bondi brusquement de son lit.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnปีนี้bpii-níiค่าไฟkâa-faiทะลึ่งtá-lʉ̂ngขึ้นkʉ̂nสูงsǔungจนjonน่าตกใจnâa-dtòk-jai
Cet été, la facture d'électricité a soudainement grimpé à un niveau choquant.
หลังจากlǎng-jàakมีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaธนาคารtá-naa-kaanจะjàล้มละลายlóm-lá-laaiดัชนีหุ้นdàt-chá-nii-hûnก็gɔ̂ทะลึ่งtá-lʉ̂ngดิ่งลงdìng-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Après que des rumeurs se sont propagées selon lesquelles la banque allait s'effondrer, l'indice boursier a soudainement chuté.
งูเห่าnguu-hàoตัวใหญ่dtuua-yàiทะลึ่งtá-lʉ̂ngพรวดprûuatขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakกอgɔɔหญ้าyâaทำเอาtam-aoชาวบ้านchaao-bâanที่tîiเดินผ่านdəən-pàanแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánวิ่งหนีwîng-nǐiกันganกระเจิงgrà-jəəng
Un grand cobra a brusquement surgi d'une touffe d'herbe, faisant s'éparpiller et s'enfuir les villageois qui passaient par là.
5AdverbeB2
soudainement ; brusquement
de manière soudaine ou brusque, comme pour apparaître de façon inattendue (modifiant souvent les verbes de mouvement ou d'apparition)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheอยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deesoudain ; tout à coup ; sans raison apparenteเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1grivois ; effronté ; déplacé2se comporter de façon grivoise ; être effronté/présomptueux3C'est grivois/effronté !4surgir/bondir ; grimper en flèche (soudainement)5soudainement ; brusquementโผล่plòhโผล่plòhémerger ; apparaître ; dépasser ; surgirมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àไหนnăiไหนnăi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2Je ne sais pas.
Je marchais tranquillement, et puis il est brusquement apparu de nulle part.
3 exemples de plusVoir moins
ใครkraiใช้cháiให้hâiเธอtəəทะลึ่งtá-lʉ̂ngเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuเข้ามาkâo-maaโดยdooiไม่mâiเคาะkɔ́ก่อนgɔ̀ɔn
Qui t'a dit d'ouvrir brusquement la porte sans frapper d'abord ?
ขณะที่kà-nà têeทุกคนtúk konกำลังgam-langตั้งใจdtâng jaiฟังfangการบรรยายgaan ban-yaaiจู่ๆjòo jòoเขาkăoก็gâwทะลึ่งtá-lêungยกมือyók meuถามtăamคำถามkam tăamที่têeไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao kôrngขึ้นมาkêun maa
Alors que tout le monde écoutait attentivement la conférence, il a soudainement et brusquement levé la main pour poser une question hors de propos.
มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiคันkanนั้นnánทะลึ่งtá-lêungขับkàpปาดหน้าbpàat nâaออกมาòk maaจากjàakซอยsoiแคบๆkâep kâepเกือบgèuapทำให้tam hâiเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètใหญ่yài
Cette moto m'a brusquement coupé la route en sortant d'une ruelle étroite, manquant de provoquer un accident grave.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |