ทะลึ่ง(tá-lêung)
Significations
1AdjectifB1
grivois ; effronté ; déplacé
indécent, suggestif ou effrontément inapproprié dans les paroles ou le comportement (souvent enjoué mais pouvant être impoli)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1blague ; histoire drôle2incident humoristique3farce ; à ne pas prendre au sérieux (fig.)ทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1grivois ; effronté ; déplacé2se comporter de façon grivoise ; être effronté/présomptueux3surgir/bondir ; grimper en flèche (soudainement)4soudainement ; brusquement5[!] C'est grivois/effronté !กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)
Il aime raconter des blagues suggestives à ses amis.
2VerbeB1
se comporter de façon grivoise ; être effronté/présomptueux
se comporter de manière indécente, suggestive, trop osée ou présomptueuse ; dépasser les limites de la bienséance
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1grivois ; effronté ; déplacé2se comporter de façon grivoise ; être effronté/présomptueux3surgir/bondir ; grimper en flèche (soudainement)4soudainement ; brusquement5[!] C'est grivois/effronté !มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ไหว้wâiไหว้wâi1[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes2wai (geste)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)
Cet enfant est très présomptueux ; il refuse de saluer les aînés avec un 'wai'.
3InterjectionB1
[!] C'est grivois/effronté !
utilisé pour gronder ou interpeller quelqu'un qui se montre grivois, effronté ou déplacé
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1grivois ; effronté ; déplacé2se comporter de façon grivoise ; être effronté/présomptueux3surgir/bondir ; grimper en flèche (soudainement)4soudainement ; brusquement5[!] C'est grivois/effronté !นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Ne sois pas obscène !
4VerbeB2
surgir/bondir ; grimper en flèche (soudainement)
se lever, se tenir debout ou surgir de manière soudaine et brusque ; également au sens figuré : pour les prix, les chiffres ou les métriques, grimper en flèche soudainement (ex. ทะลึ่งลุกขึ้น 'se lever d'un bond')
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkréveilเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1grivois ; effronté ; déplacé2se comporter de façon grivoise ; être effronté/présomptueux3surgir/bondir ; grimper en flèche (soudainement)4soudainement ; brusquement5[!] C'est grivois/effronté !ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1se lever ; se mettre debout2se soulever ; passer à l'action ; se rebellerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เตียงdtiangเตียงdtiang1lit (meuble)2lit d'hôpital ; capacité d'accueil3CLF : lits ; plates-formes semblables à des litsทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Dès qu'il a entendu le réveil, il a bondi brusquement de son lit.
5AdverbeB2
soudainement ; brusquement
de manière soudaine ou brusque, comme pour apparaître de façon inattendue (modifiant souvent les verbes de mouvement ou d'apparition)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deesoudain ; tout à coup ; sans raison apparenteเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1grivois ; effronté ; déplacé2se comporter de façon grivoise ; être effronté/présomptueux3surgir/bondir ; grimper en flèche (soudainement)4soudainement ; brusquement5[!] C'est grivois/effronté !โผล่plòhโผล่plòhémerger ; apparaître ; dépasser ; surgirมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.
Je marchais tranquillement, et puis il est brusquement apparu de nulle part.
Mots liés
Signification similaire
ทะเล้นtá-lénทะเล้นtá-lén1espiègle ; taquin ; malicieux2se montrer espiègle / taquin
- espiègle ; taquin ; malicieux
- se montrer espiègle / taquin
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1monter en flèche ; s'envoler (prix, chiffres)2s'élancer ; jaillir ; se précipiter
- monter en flèche ; s'envoler (prix, chiffres)
- s'élancer ; jaillir ; se précipiter
สองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâam1ambigu ; équivoque (formulation)2suggestif ; à double sens (osé)
- ambigu ; équivoque (formulation)
- suggestif ; à double sens (osé)
พรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1soudainement ; brusquement ; précipitamment ; à la hâte2se précipiter (dehors) ; jaillir
- soudainement ; brusquement ; précipitamment ; à la hâte
- se précipiter (dehors) ; jaillir
สัปดนsàp-bpà-donสัปดนsàp-bpà-don1obscène ; grivois ; vulgaire2obsédé ; personne grivoise
- obscène ; grivois ; vulgaire
- obsédé ; personne grivoise