ทะเล้น

tá-lén

Significations

1NomB1

espiègle ; taquin ; malicieux

Montrant un comportement espiègle, taquin ou légèrement effronté de manière ludique et humoristique ; se dit souvent des enfants ou de quelqu'un qui plaisante sans être impoli.

Exemples

หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1neveu2petit-filsชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำหน้าทะเล้นtam nâa tá-lénทำหน้าทะเล้นtam nâa tá-lénfaire une grimace espiègleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2se moquer ; rire de
Mon neveu aime faire des grimaces espiègles pour faire rire tout le monde.
2NomB1

se montrer espiègle / taquin

Se comporter d'une manière espiègle, taquine ou légèrement effrontée, qui reste ludique et non offensante.

Exemples

หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1neveu2petit-filsชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำหน้าทะเล้นtam nâa tá-lénทำหน้าทะเล้นtam nâa tá-lénfaire une grimace espiègleเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1plaisanter ; rigoler ; taquiner2je plaisante ; c'est pour rire
Mon neveu aime faire des grimaces espiègles quand on le taquine.

Mots liés