จู่ๆ(jòo jòo)
Significations
1AdverbeA2
soudainement ; tout à coup
[soudainement] de manière soudaine, sans avertissement ni signe préalable.
Exemples
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1soudainement ; tout à coup2soudainement ; à l'improvisteฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuer
Soudain, il a commencé à pleuvoir.
2AdverbeB1
soudainement ; à l'improviste
[soudainement] utilisé pour souligner que quelque chose se produit sans aucune raison ou signe préalable.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deesoudain ; tout à coup ; sans raison apparenteจู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1soudainement ; tout à coup2soudainement ; à l'improvisteเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloter
Nous discutions normalement, puis soudain, il s'est mis à pleurer.
Mots liés
Signification similaire
ปุบปับbpùp-bpàpปุบปับbpùp-bpàpsoudainement ; brusquement
soudainement ; brusquement
อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòosoudainement ; à l'improviste
soudainement ; à l'improviste
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deesoudain ; tout à coup ; sans raison apparente
soudain ; tout à coup ; sans raison apparente
อยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1vivre confortablement ; être aisé2vivre paisiblement ; être en paix3aller bien (santé ou situation)4soudainement ; sans raison apparente (en fin de proposition)
- vivre confortablement ; être aisé
- vivre paisiblement ; être en paix
- aller bien (santé ou situation)
- soudainement ; sans raison apparente (en fin de proposition)
ไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùi1sans préambule ; brusquement2sans rime ni raison ; à l'improviste
- sans préambule ; brusquement
- sans rime ni raison ; à l'improviste