กระเจิง(grà-jerng)
Significations
1VerbeB1
se disperser ; fuir en panique
se disperser et s'enfuir ou s'éparpiller en désordre, souvent soudainement et par peur
Exemples
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeun1coup de feu ; bruit d'une arme à feu2coup de feu de départคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseหนีกระเจิงnĕe grà-jerngหนีกระเจิงnĕe grà-jerngfuir en débandade ; se disperserทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
En entendant le coup de feu, les gens sur le marché se sont immédiatement éparpillés dans la panique.
2AdjectifB2
éparpillé ; en désordre
dans un état de dispersion chaotique ou en désordre
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)กระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jerng1se disperser ; fuir en panique2éparpillé ; en désordreไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)
Après la fête, les tables et les chaises étaient éparpillées de manière chaotique dans la pièce, ce qui rendait la marche difficile.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jerngse disperser ; fuir en panique