บังอาจ
bang-àatSignifications
1AdjectifB2
insolent ; impertinent ; présomptueux (envers un supérieur)
montrant une audace irrespectueuse envers quelqu'un ou quelque chose qui mérite de la déférence (par exemple, les personnes âgées, les supérieurs, les choses sacrées) ; présomptueux, impudent
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantบังอาจbang-àatบังอาจbang-àat1insolent ; impertinent ; présomptueux (envers un supérieur)2oser (impudemment) ; se permettre de ; avoir le culot deมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparler ; discuter (comment on parle)หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaiimpoli ; vulgaire ; grossierกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)
Il est très impudent d'oser parler grossièrement à une personne âgée.
3 exemples de plusVoir moins
เป็นbpenเด็กdèkที่têeบังอาจbang àatจริงๆjing jingกล้าglâaเถียงtĭiangครูคำkroo kamไม่mâiตกฟากdtòk fâakเลยloie
Quel enfant impudent, osant répliquer sans cesse au professeur.
ความคิดkwaam kítที่têeบังอาจbang àatของเขาkŏng kăoที่จะtêe jàปฏิวัติbpà-dtì-wátระบบrá-bòpการทำงานgaan tam ngaanเก่าๆgào gàoทำให้tam hâiหัวหน้าhŭua nâaไม่พอใจmâi por jai
Son idée présomptueuse de révolutionner l'ancien système de travail a déplu au patron.
ท่าทีtâa-tiiอันanบังอาจbang-àatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiแสดงsà-dɛɛngต่อdtɔ̀ɔที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเขาkǎoไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatประธานbprà-taanเลยləəi
Son attitude impudente lors de la réunion a donné à tout le monde l'impression qu'il ne respectait pas du tout le président.
2VerbeB2
oser (impudemment) ; se permettre de ; avoir le culot de
faire ou dire audacieusement quelque chose que l'on n'a ni le droit ni la permission de faire ; agir de manière irrespectueuse et présomptueuse
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueบังอาจbang-àatบังอาจbang-àat1insolent ; impertinent ; présomptueux (envers un supérieur)2oser (impudemment) ; se permettre de ; avoir le culot deเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuua1personnel ; privé (relatif à un individu)2personnellement ; à titre privéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนายพลnaai-ponนายพลnaai-pongénéral ; officier général (armée / police)โดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-rápne pas recevoir [qch]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatpermettre ; autoriser
Ce soldat a osé pénétrer dans les quartiers privés du général sans permission.
3 exemples de plusVoir moins
Comment oses-tu me faire la leçon !
เขาkǎoบังอาจbang-àatวิจารณ์wí-jaanผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการล่วงเกินgaan-lûuang-gəənอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Il a osé critiquer le travail du maître en public, ce qui est considéré comme une offense grave.
ในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiนั้นnánไม่มีmâi-miiสามัญชนsǎa-man-chonคนkonใดdaiบังอาจbang-àatท้าทายtáa-taaiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngขุนนางkǔn-naangผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉang
À cette époque, aucun roturier n'aurait osé contester l'autorité du noble régnant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บังbangบังbang1bloquer ; couvrir ; masquer2protéger ; faire bouclier (en couvrant)3écran ; store ; couverture (nom, littéraire/archaïque)4appellation pour un musulman plus âgé ; frèrebloquer ; couvrir ; masquerPartie 1
+
อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)pouvoir ; peut-être (possibilité)Partie 2
บังอาจbang-àatบังอาจbang-àatinsolent ; impertinent ; présomptueux (envers un supérieur)insolent ; impertinent ; présomptueux (envers un supérieur)Mot