วิ่งหนี(wîng nĕe)
Significations
1VerbeA2
fuir [qqn]/[qqc] ; s'enfuir (en courant)
échapper à un danger, à un poursuivant ou à des problèmes en courant
Exemples
2VerbeB2
fuir [qqc] (au sens figuré) ; éviter ; esquiver
esquiver ou éviter de faire face à un devoir, un problème ou une responsabilité ; refuser de l'affronter
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1fuir [qqn]/[qqc] ; s'enfuir (en courant)2fuir [qqc] (au sens figuré) ; éviter ; esquiverปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)แทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàau lieu de ; plutôt queหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăisolution ; remède
Il a choisi de fuir le problème au lieu de trouver une solution.
Mots liés
Signification similaire
เผ่นpènเผ่นpèndéguerpir ; se tirer ; filer (argot)
déguerpir ; se tirer ; filer (argot)
หลบเลี่ยงlòp lîiangหลบเลี่ยงlòp lîiang[d']esquiver ; [d']éviter ; [de] contourner
[d']esquiver ; [d']éviter ; [de] contourner
หลบหนีlòp nĕeหลบหนีlòp nĕe1s'échapper ; fuir2se soustraire à ; fuir ; s'esquiver
- s'échapper ; fuir
- se soustraire à ; fuir ; s'esquiver
หลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1éviter ; éluder2contourner ; esquiver
- éviter ; éluder
- contourner ; esquiver
โกยgoiโกยgoi1ramasser ; rassembler2engranger ; rafler (des profits)3s'enfuir ; déguerpir
- ramasser ; rassembler
- engranger ; rafler (des profits)
- s'enfuir ; déguerpir
Décomposition du mot
+
วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕefuir [qqn]/[qqc] ; s'enfuir (en courant)