วิ่งหนี

wîng nĕe

Significations

1NomA2

fuir [qqn]/[qqc] ; s'enfuir (en courant)

échapper à un danger, à un poursuivant ou à des problèmes en courant

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsวิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1fuir [qqn]/[qqc] ; s'enfuir (en courant)2fuir [qqc] (au sens figuré) ; éviter ; esquiverผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1une personne séductrice (fig.) ; volage2papillon
L'enfant fuit le papillon.
2NomB2

fuir [qqc] (au sens figuré) ; éviter ; esquiver

esquiver ou éviter de faire face à un devoir, un problème ou une responsabilité ; refuser de l'affronter

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1fuir [qqn]/[qqc] ; s'enfuir (en courant)2fuir [qqc] (au sens figuré) ; éviter ; esquiverปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)แทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàau lieu de ; plutôt queหาทางhăa taangหาทางhăa taang1trouver un moyen2essayer de ; s'efforcer deแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1réparer ; corriger ; amender2modifier ; ajuster3amender (une loi ou une règle)
Il a choisi de fuir le problème au lieu de trouver une solution.

Mots liés

Signification similaire

เผ่นpènเผ่นpèndéguerpir ; se tirer ; filer (argot)

déguerpir ; se tirer ; filer (argot)

หลบเลี่ยงlòp lîiangหลบเลี่ยงlòp lîiang[d']esquiver ; [d']éviter ; [de] contourner

[d']esquiver ; [d']éviter ; [de] contourner

หลบหนีlòp nĕeหลบหนีlòp nĕe1s'échapper ; fuir2se soustraire à ; fuir ; s'esquiver
  • s'échapper ; fuir
  • se soustraire à ; fuir ; s'esquiver
หลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1éviter ; éluder2contourner ; esquiver
  • éviter ; éluder
  • contourner ; esquiver
โกยgoiโกยgoi1ramasser ; rassembler2engranger ; rafler (des profits)3s'enfuir ; déguerpir
  • ramasser ; rassembler
  • engranger ; rafler (des profits)
  • s'enfuir ; déguerpir

Décomposition du mot

วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chassese déplacer rapidement à pied, avec les deux pieds décollant du sol par momentsPartie 1
+
หนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuses'éloigner rapidement d'un danger, d'une poursuite ou d'une situation indésirable ; s'échapperPartie 2
วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕefuir [qqn]/[qqc] ; s'enfuir (en courant)