เคาะ(kó)
Significations
1VerbeA2
frapper ; tapoter
Frapper légèrement, souvent avec les phalanges ou un petit objet, pour attirer l'attention ou faire un petit bruit.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเคาะkóเคาะkó1frapper ; tapoter2tapoter/marteler pour façonner ou tester3adjuger ; clore d'un coup de maillet4estimer ; chiffrer [un prix]ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; base
Il a frappé doucement à la porte pour appeler sa mère.
2VerbeB1
tapoter/marteler pour façonner ou tester
Frapper légèrement ou de façon répétée avec un outil (par ex. un marteau) pour façonner, ajuster ou tester [qqch].
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àเคาะโลหะkó loh-hàเคาะโลหะkó loh-hàmarteler le métal ; tapoter le métalเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดัดdàtดัดdàt1plier ; remodeler ; ajuster2boucler ; faire une permanente (cheveux)3corriger ; réformer (comportement, attitude)4retoucher ; ajuster (vêtements, style)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précis
Le technicien tapote légèrement le métal pour le redresser.
3VerbeB2
adjuger ; clore d'un coup de maillet
Clore officiellement une réunion, une décision ou une vente aux enchères en frappant d'un maillet ou en donnant un coup officiel.
Exemples
ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1président ; présidente2sujet (grammaire)3classificateur : présidents / présidents de séance4principal ; en chef (adj.)เคาะkóเคาะkó1frapper ; tapoter2tapoter/marteler pour façonner ou tester3adjuger ; clore d'un coup de maillet4estimer ; chiffrer [un prix]ค้อนkónค้อนkón1marteau2lancer un regard noir ; fusiller du regard (argot)3marteler ; frapperปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1résumé2résumer ; conclure3en résumé ; pour résumerวาระสุดท้ายwaa-rá sùt-táaiวาระสุดท้ายwaa-rá sùt-táaiétape finale ; dernière phase
Le président a donné un coup de marteau pour clore la réunion après avoir résumé le dernier point de l'ordre du jour.
4VerbeB2
estimer ; chiffrer [un prix]
Donner un prix estimé ou un devis pour un travail, un service ou un article.
Exemples
ช่างไฟchâang faiช่างไฟchâang faiélectricienเคาะkóเคาะkó1frapper ; tapoter2tapoter/marteler pour façonner ou tester3adjuger ; clore d'un coup de maillet4estimer ; chiffrer [un prix]ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deค่าติดตั้งkâa dtìt dtângค่าติดตั้งkâa dtìt dtângfrais d'installation ; coût de mise en placeโคมไฟkohm faiโคมไฟkohm failampe ; luminaire ; lanterneไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสามพันsăam panสามพันsăam pantrois milleบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)รวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5global ; général ; exhaustifค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3titre honorifique (archaïque)4valeur ; valeur numérique5valeur ; mérite (abstrait)อุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1équipement ; matériel2accessoire ; périphérique
L'électricien a estimé l'installation des luminaires à trois mille bahts, matériel compris.