ซอย
sɔɔiSignifications
1NomA2
ruelle ; petite rue
une petite rue latérale ou une ruelle bifurquant d'une route principale
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansซอยเล็กsoi lékซอยเล็กsoi lékpetite ruelle ; ruelleๆ-หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Ma maison se trouve dans une petite ruelle derrière le marché.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเดินเข้าdəən-kâoซอยsɔɔiข้างkâangธนาคารtá-naa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiลัดlátถึงtʉ̌ngป้ายรถเมล์bpâai-rót-mee
Hier, je suis entré dans la ruelle à côté de la banque pour prendre un raccourci vers l'arrêt de bus.
ถ้าtâaขับรถkàp-rótเข้าkâoซอยsɔɔiนี้níiแล้วlɛ́ɛoเลี้ยวขวาlíiao-kwǎaอีกìikสองsɔ̌ɔngครั้งkrángจะjàออกɔ̀ɔkถนนใหญ่tà-nǒn-yài
Si vous entrez dans cette ruelle en voiture et tournez deux fois à droite, vous atteindrez la route principale.
Le délicieux restaurant de nouilles se trouve au bout de la ruelle, à côté de la porte du temple.
2VerbeA2
émincer ; couper finement
couper de la nourriture ou un matériau en petits morceaux fins, souvent en fines lanières
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesกะหล่ำปลีgà-làm-bpleeกะหล่ำปลีgà-làm-bpleechouเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceๆ-ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaonouilles de riz ; plat de nouilles
Maman coupe le chou en fines lanières pour le mettre dans les nouilles.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai coupé le porc en petits morceaux pour faire un sauté au basilic.
พรุ่งนี้prûng-néeช่วยchûuaiซอยsoiขิงkĭngเป็นbpenเส้นฝอยsên fŏiๆ-หน่อยnòiจะjàเอาไปao bpaiโรยหน้าroi nâaข้าวต้มkâao dtôm
Demain, s'il vous plaît, coupez le gingembre en fines lamelles ; je le saupoudrerai sur le porridge de riz.
เชฟchépสอนsŏnให้hâiซอยsoiใบมะกรูดbai má-gròotให้hâiบางbaangเท่าtâoๆ-กันganเพื่อให้pêuua hâiกลิ่นหอมglìn hŏmกระจายgrà-jaaiทั่วtûuaแกงgaeng
Le chef nous a appris à couper les feuilles de combava en fines lanières régulières pour que l'arôme se répande dans tout le curry.
3ClassificateurB1
classificateur pour ruelles
classificateur utilisé pour les petites rues ou ruelles (ซอยซอยsɔɔi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruelles)
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterซอยsɔɔiซอยsɔɔi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruelles5มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamépicerie ; commerce de proximitéหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiEntrée d'une ruelle
Ma maison est dans l'allée 5 ; il y a une épicerie à l'entrée de l'allée.
3 exemples de plusVoir moins
โรงเรียนroong-riianอยู่ในyùu-naiซอยsɔɔiเดียวdiiaoกับgàpวัดwátแต่dtɛ̀ɛลึกlʉ́kไปbpaiอีกìikสองsɔ̌ɔngซอยsɔɔi
L'école est dans la même allée que le temple, mais deux allées plus loin.
Nous avons convenu de nous retrouver à l'allée 10 car elle est facile à trouver et dispose d'un parking.
ที่พักtêe pákของฉันkŏng chănอยู่yòoซอยsoiเล็กๆlék lékตัดกับdtàt gàpถนนใหญ่thà-nŏn yàiซึ่งsêungเป็นbpenซอยsoiเงียบngîiapและláeปลอดภัยbplòt pai
Mon logement se trouve dans une petite ruelle qui croise la route principale ; c'est une ruelle calme et sûre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
sɔɔi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |