ซอย(soi)
Significations
1NomA2
ruelle ; petite rue
une petite rue latérale ou une ruelle bifurquant d'une route principale
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansซอยเล็กsoi lékซอยเล็กsoi lékpetite ruelle ; ruelleๆ-หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
Ma maison se trouve dans une petite ruelle derrière le marché.
2VerbeA2
émincer ; couper finement
couper de la nourriture ou un matériau en petits morceaux fins, souvent en fines lanières
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesกะหล่ำปลีgà-làm-bpleeกะหล่ำปลีgà-làm-bpleechouเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceๆ-ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplat de nouilles thaïlandaises
Maman coupe le chou en fines lanières pour le mettre dans les nouilles.
3ClassificateurB1
classificateur pour ruelles
classificateur utilisé pour les petites rues ou ruelles (ซอยซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruelles)
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruelles5มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirร้านขายของชำráan kăai kŏng chamร้านขายของชำráan kăai kŏng chamépicerie ; commerce de proximitéหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiEntrée d'une ruelle
Ma maison est dans l'allée 5 ; il y a une épicerie à l'entrée de l'allée.
Mots liés
Signification similaire
ถนนซอยtà-nŏn soiถนนซอยtà-nŏn soirue latérale ; ruelle ; allée
rue latérale ; ruelle ; allée
ตรอกซอกซอยdtròk sôk soiตรอกซอกซอยdtròk sôk soiruelles ; ruelles de derrière ; rues secondaires étroites (en labyrinthe)
ruelles ; ruelles de derrière ; rues secondaires étroites (en labyrinthe)
ตรอกdtròkตรอกdtròk1ruelle ; allée2ruelle ; allée (classificateur)
- ruelle ; allée
- ruelle ; allée (classificateur)
จักjàkจักjàk1marque du futur (auxiliaire littéraire/formel)2couper ; trancher (littéraire/archaïque)3roue ; engrenage ; pignon (dérivé du sanskrit/pali)4marque du conditionnel (modal littéraire)
- marque du futur (auxiliaire littéraire/formel)
- couper ; trancher (littéraire/archaïque)
- roue ; engrenage ; pignon (dérivé du sanskrit/pali)
- marque du conditionnel (modal littéraire)
ซอกซอยsôk soiซอกซอยsôk soiruelle ; rue adjacente
ruelle ; rue adjacente