จ้าน(jâan)
Significations
1AdverbeB1
très ; extrêmement (Nord/Isan)
Un intensifieur régional signifiant très ou extrêmement, principalement en thaï du Nord et du Nord-Est.
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceหนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)จ้านjâanจ้านjâan1très ; extrêmement (Nord/Isan)2impudent ; effronté (dialectal)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)เต๊อะdtéเต๊อะdtés'il vous plaît ; veux-tu (particule du thaï du Nord)
Il fait très froid aujourd'hui ; mets une couche supplémentaire.
2AdjectifC1
impudent ; effronté (dialectal)
Montrant une attitude insolente, effrontée ou impertinente ; usage régional.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deจ้านjâanจ้านjâan1très ; extrêmement (Nord/Isan)2impudent ; effronté (dialectal)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeๆ-เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Cet enfant a parlé avec insolence au professeur, faisant taire toute la classe.
Mots liés
Signification similaire
คักkákคักkák1très ; extrêmement (Isan/Nord-Est)2très bon ; fort/intense (Isan/Nord-Est)
- très ; extrêmement (Isan/Nord-Est)
- très bon ; fort/intense (Isan/Nord-Est)
ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; niveau ; échelle3d'une telle taille4même ; au point que5autant ; au point de6très ; extrêmement (thaï du Nord)
- taille ; dimension ; ampleur
- degré ; niveau ; échelle
- d'une telle taille
- même ; au point que
- autant ; au point de
- très ; extrêmement (thaï du Nord)
แฮงhaengแฮงhaeng1très ; beaucoup ; fortement (dialecte isan/lao)2fort ; intense (isan/lao)3force ; puissance ; énergie (isan/lao)
- très ; beaucoup ; fortement (dialecte isan/lao)
- fort ; intense (isan/lao)
- force ; puissance ; énergie (isan/lao)
มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
- très ; extrêmement
- beaucoup de ; nombreux
- beaucoup ; grandement