จ้าน
jâanSignifications
1AdverbeB1
très ; extrêmement (Nord/Isan)
Un intensifieur régional signifiant très ou extrêmement, principalement en thaï du Nord et du Nord-Est.
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoหนาวnǎaoหนาวnǎao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)จ้านjâanจ้านjâan1très ; extrêmement (Nord/Isan)2impudent ; effronté (dialectal)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureเต๊อะdtə́เต๊อะdtə́s'il vous plaît ; veux-tu (particule du thaï du Nord)
Il fait très froid aujourd'hui ; mets une couche supplémentaire.
3 exemples de plusVoir moins
แกงฮังเลgɛɛng-hang-leeหม้อmɔ̂ɔนี้níiลำlamจ้านjâanกินginกับข้าวเหนียวgàp-kâao-nǐiaoกำลังดีgam-lang-dii
Cette marmite de curry hang lay est extrêmement délicieuse ; elle accompagne parfaitement le riz gluant.
Le soleil de l'après-midi est extrêmement chaud ; marcher loin fatigue énormément.
เสียงsǐiangซอsɔɔเหนือnʉ̌ʉaเพราะprɔ́จ้านjâanฟังfangแล้วlɛ́ɛoใจ๋jǎiนิ่งnîngเหมือนmʉ̌ʉanนั่งnângใต้dtâaiเงาไม้ngao-máai
Le son du saw du Nord est d'une beauté exceptionnelle ; l'écouter apaise le cœur comme si l'on était assis à l'ombre d'un arbre.
2AdjectifC1
impudent ; effronté (dialectal)
Montrant une attitude insolente, effrontée ou impertinente ; usage régional.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2young; not yet grown up3jeune (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deจ้านjâanจ้านjâan1très ; extrêmement (Nord/Isan)2impudent ; effronté (dialectal)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeๆ-เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Cet enfant a parlé avec insolence au professeur, faisant taire toute la classe.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะjàเพิ่งpə̂ngเข้าทำงานkâo-tam-ngaanวันแรกwan-rɛ̂ɛkเขาkǎoก็gɔ̂ทักtákผู้จัดการpûu-jàt-gaanด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiจ้านjâanจนjonหลายคนlǎai-konมองหน้าmɔɔng-nâa
Même lors de son premier jour, il a salué le manager d'un ton arrogant, ce qui a poussé de nombreuses personnes à le dévisager.
น้ำเสียงnáam-sǐiangจ้านjâanของkɔ̌ɔngเธอtəəในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่ดีtîi-diiดูduuขาดkàatความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉไปbpaiถนัดตาtà-nàt-dtaa
Son ton impertinent lors de la réunion a fait perdre visiblement de sa crédibilité à une proposition par ailleurs solide.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoผู้ใหญ่pûu-yàiด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiจ้านjâanมักmákทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatร่วมงานrûuam-ngaanกร่อยgrɔ̀ɔiลงlongอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Il est talentueux, but lorsqu'il répond à ses supérieurs d'un ton arrogant, cela plombe malheureusement l'ambiance de travail.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jâan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |