ปาดหน้า
bpàat-nâaSignifications
1VerbeB1
faire une queue de poisson; couper la route à
Se rabattre brusquement devant un autre véhicule en l'obligeant à ralentir ; faire une queue de poisson à quelqu'un dans la circulation.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)กี๊gíiกี๊gíiiiik ; couinement (cri aigu)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1moto ; motocyclette2classificateur : คันขับปาดหน้าkàp-bpàat-nâaขับปาดหน้าkàp-bpàat-nâafaire une queue de poissonรถrótรถrótvoiture ; véhiculeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risquéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
À l'instant, une moto m'a coupé la route. C'était très dangereux.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเหยียบเบรกyìiap-brèekกะทันหันgà-tan-hǎnเพราะprɔ́รถrótคันkanข้างหน้าkâang-nâaเปลี่ยนbplìianเลนleenแล้วlɛ́ɛoปาดหน้าbpàat-nâaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
J'ai dû piler car la voiture de devant a changé de file et m'a coupé la route brusquement.
ทำไมtam maiคนขับkon kàpรถบัสrót bátชอบchôpขับปาดหน้าkàp bpàat nâaรถrótเล็กๆlék lékจังเลยjang loeiไม่กลัวmâi gluuaเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètหรือไงrĕu ngai
Pourquoi les chauffeurs de bus aiment-ils autant couper la route aux petites voitures ? N'ont-ils pas peur de provoquer un accident ?
การขับรถgaan-kàp-rótปาดหน้าbpàat-nâaในnaiระยะrá-yáกระชั้นชิดgrà-chán-chítไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛผิดpìtกฎจราจรgòt-jà-raa-jɔɔnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความkwaamไม่mâiมีน้ำใจmii-náam-jaiบนbonท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnอีกด้วยìik-dûuai
Couper la route à quelqu'un de près est non seulement contraire au code de la route, mais cela montre aussi un manque de considération sur la route.
2VerbeB2
devancer; couper l'herbe sous le pied à
Au sens figuré, devancer quelqu'un pour saisir une opportunité, s'attribuer le mérite ou obtenir un avantage avant lui.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)เสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaproposer/suggérer une idéeนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2lieu/salle de réunion3l'assemblée ; l'organeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollègue ; collaborateurดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2promouvoir ; propulser [qqn/qqch]3faire monter ; pousser à la hausse4finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)ชิงchingชิงching1saisir; s'emparer de (avant les autres)2se disputer; concourir pour3devancer; anticiper4usurper; s'approprier; saisirปาดหน้าbpàat-nâaปาดหน้าbpàat-nâa1faire une queue de poisson; couper la route à2devancer; couper l'herbe sous le pied àไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
J'avais l'intention de proposer cette idée lors de la réunion, mais mon collègue m'a devancé et l'a présentée avant que je ne puisse le faire.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoเกือบจะgʉ̀ʉap-jàได้dâaiสัญญาsǎn-yaaนั้นnánแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคู่แข่งkûu-kɛ̀ngก็gɔ̂มาmaaปาดหน้าเค้กbpàat-nâa-kéekไปbpaiในnaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai
Notre entreprise a failli obtenir ce contrat, mais un concurrent est venu et a raflé la mise à la dernière minute.
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตัวเองdtuua engถูกtòokปาดหน้าbpàat nâaแย่งyâengตำแหน่งdtam-nàengผู้จัดการpôo jàt gaanทั้งๆtáng tángที่têeทำงานหนักtam ngaan nàkและláeมีmeeผลงานpŏn ngaanดีdeeมาตลอดmaa dtà-lòt
Il avait le sentiment que quelqu'un lui avait grillé la politesse et s'était emparé du poste de manager, bien qu'il ait travaillé dur et ait toujours eu d'excellents résultats.
ในnaiวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtการgaanถูกtùukปาดหน้าbpàat-nâaชิงchingลูกค้าlûuk-káaคนสำคัญkon-sǎm-kanไปbpaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiยอมรับyɔɔm-rápไม่ได้mâi-dâaiและlɛ́อาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngได้dâai
Dans le monde des affaires, se faire ravir un client important par un concurrent est considéré comme inacceptable et peut mener à des conflits.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpàat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปาดbpàatปาดbpàat1lisser ; racler ; étaler2essuyer (rapidement)3passer une carte dans un lecteur (familier)4trancher ; entailler d'un couplisser ; racler ; étalerPartie 1
+
ปาดหน้าbpàat-nâaปาดหน้าbpàat-nâafaire une queue de poisson; couper la route àfaire une queue de poisson; couper la route àMot