อยู่ดีๆ
yòo dee deeSignification
1AdverbeB1
soudain ; tout à coup ; sans raison apparente
Se produisant de manière inattendue et sans cause évidente ; utilisé pour introduire un événement qui se produit sans avertissement.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deesoudain ; tout à coup ; sans raison apparenteเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseโทรมาหาtoh maa hăaโทรมาหาtoh maa hăaappeler ; téléphoner à quelqu’unฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière de
Hier, il m'a soudainement appelé à l'improviste.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoกำลังgam-langคุยกันkui ganสนุกๆsà-nùk sà-nùkอยู่ดีๆyòo dee deeเธอterก็gâwร้องไห้róng hâiออกมาòk maa
Nous avions une conversation amusante, puis soudain, elle a éclaté en sanglots.
Tout d'un coup, le courant a été coupé dans toute la maison. Je soupçonne que le transformateur a explosé.
เขาkăoเป็นbpenคนkonสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeมาตลอดmaa dtà-lòtไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaว่าwâaอยู่ดีๆyòo dee deeจะjàตรวจพบdtrùuat pópว่าwâaเป็นbpenโรคร้ายแรงrôhk ráai raeng
Il avait toujours été en bonne santé ; c'est incroyable qu'on lui ait soudainement diagnostiqué une maladie grave.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อยู่ดีๆ se dit อยู่-ดี-ดี ?
yòo dee dee
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneอ initialUn อ muet devant ย place cette syllabe en classe moyenne.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
yòo
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; restervivre ; résider ; séjournerPartie 1
+
ดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctcorrectement ; soigneusement ; gentiment ; polimentPartie 2
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deesoudain ; tout à coup ; sans raison apparentesoudain ; tout à coup ; sans raison apparenteMot