ผุด(pùt)

Significations

1VerbeB1

surgir ; émerger

apparaître soudainement ou remonter à la surface depuis le fond

Exemples

ปลาเล็กbplaa lékปลาเล็กbplaa lék1petit poisson2(Figuré) un acteur mineur ; du menu fretinผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1surgir ; faire surface2venir à l'esprit ; surgirจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)โยนyohnโยนyohn1jeter ; lancer2rejeter la faute ; se défausserอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)
De petits poissons sont soudainement remontés à la surface de l'eau quand j'ai jeté la nourriture.
2VerbeB2

venir à l'esprit ; traverser l'esprit

venir soudainement à l'esprit de quelqu'un

Exemples

อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòosoudainement ; à l'improvisteไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idée ; pensée2concept ; idée créativeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1surgir ; faire surface2venir à l'esprit ; surgirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1se laver ; prendre un bain ou une douche2donner le bain à [qqn/qqch] ; laver [qqn/qqch]
Soudain, une idée m'est venue à l'esprit pendant que je me douchais.

Mots liés