มองว่า
mɔɔng-wâaSignifications
1VerbeB2
penser / considérer (que ...)
penser que quelque chose est vrai ; utilisé avant une proposition pour exprimer son opinion
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1penser / considérer (que ...)2considérer / voir [qqn/qqch] comme ...นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitique ; plan d'actionนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีประโยชน์mii-bprà-yòotมีประโยชน์mii-bprà-yòotutile ; bénéfiqueต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5renouveler ; prolongerประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)ส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partie
Je pense que cette politique est bénéfique pour la majorité des gens.
3 exemples de plusVoir moins
หลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaการทำงานgaan-tam-ngaanจากที่jàak-tîiบ้านbâanช่วยให้chûuai-hâiชีวิตchii-wítมีmiiความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Beaucoup de gens pensent que le travail à domicile permet une vie plus flexible.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́มองว่าmɔɔng-wâaตลาดหุ้นdtà-làat-hûnจะมีjà-miiความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nในnaiปีหน้าbpii-nâaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakปัจจัยbpàt-jaiทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtโลกlôok
Les analystes sont d'avis que le marché boursier deviendra plus volatil l'année prochaine en raison de facteurs économiques mondiaux.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจะjàชี้chíiไปbpaiอีกìikทางtaangแต่dtɛ̀ɛส่วนตัวsùuan-dtuuaผมpǒmยังคงyang-kongมองว่าmɔɔng-wâaโครงการkroong-gaanนี้níiมีโอกาสmii-oo-gàatประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètสูงsǔung
Bien que les données pointent dans une autre direction, je pense personnellement toujours que ce projet a de fortes chances de réussite.
2VerbeB2
considérer / voir [qqn/qqch] comme ...
considérer ou traiter quelqu'un/quelque chose comme un certain type ou comme ayant une qualité
Exemples
หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gensมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1penser / considérer (que ...)2considérer / voir [qqn/qqch] comme ...ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔi1affaire triviale ; problème mineur2ce n'est rien ; de rien ; pas de problème
Beaucoup de gens considèrent ce problème comme mineur.
3 exemples de plusVoir moins
Il me considère comme l'un de ses amis proches.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenความสำเร็จkwaam-sǎm-rètครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanของkɔ̌ɔngทีมงานtiim-ngaanทั้งหมดtáng-mòt
Le succès de l'entreprise est considéré comme une réussite significative pour toute l'équipe.
ในอดีตnai-à-dìitสังคมsǎng-komมักจะmák-jàมองว่าmɔɔng-wâaการเป็นgaan-bpenแม่เลี้ยงmɛ̂ɛ-líiangเดี่ยวdìiaoเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiไม่ดีmâi-dii
Par le passé, la société avait tendance à considérer le fait d'être mère célibataire comme quelque chose de négatif.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerdire; informerPartie 2
มองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâapenser / considérer (que ...)penser / considérer (que ...)Mot