งูเห่า(ngoo hào)
Significations
1NomA2
cobra
un cobra, un serpent venimeux reconnaissable à sa coiffe
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourงูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1cobra2transfuge (politique thaïlandaise, informel)ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanarrière-cour ; jardin arrière
Hier soir, j'ai vu un cobra dans le jardin de derrière.
2NomB2
transfuge (politique thaïlandaise, informel)
en politique thaïlandaise, un politicien qui trahit son parti et change de camp
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreการโหวตgaan wòhtการโหวตgaan wòhtvote ; action de voterเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík sà-paa pôo taen râat-sà-donสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík sà-paa pôo taen râat-sà-dondéputé ; membre du Parlementถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ตราdtraaตราdtraa1emblème ; sceau ; insigne2marque ; marque déposée3tamponner ; apposer un sceau4promulguer ; édicter (une loi/un décret)5médaille ; ordre (décoration)6marquer au fer ; marquerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesงูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1cobra2transfuge (politique thaïlandaise, informel)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleหักhàkหักhàk1casser ; briser2être cassé3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6enfreindre ; violer7moins (arith.)มติmá-dtìมติmá-dtì1résolution ; décision formelle2décision par consensusพรรคpákพรรคpák1faction ; groupe (organisé)2faction ; clique3parti politique
Après le vote d'hier soir, un député a été qualifié de traître pour avoir enfreint la résolution du parti.
Mots liés
Décomposition du mot
งูngooงูngooserpentPartie 1
+
เห่าhàoเห่าhào1aboyer2aboyer sur [qqn] ; parler sèchement3japper ; jacasser (fig.)4aboiementPartie 2
งูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hàocobra