งูเห่า
nguu-hàoSignifications
1NomA2
cobra
un cobra, un serpent venimeux reconnaissable à sa coiffe
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourงูเห่าnguu-hàoงูเห่าnguu-hào1cobra2transfuge (politique thaïlandaise, informel)ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieuสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanarrière-cour ; jardin arrière
Hier soir, j'ai vu un cobra dans le jardin de derrière.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaเข้าใกล้kâo-glâiงูเห่าnguu-hàoเพราะprɔ́มันmanมีพิษmii-pítร้ายแรงráai-rɛɛngและlɛ́จะjàกางgaangแผ่pɛ̀ɛแม่เบี้ยmɛ̂ɛ-bîiaเมื่อmʉ̂ʉaโกรธgròot
Ne vous approchez pas d'un cobra, car il est extrêmement venimeux et déploie son capuchon lorsqu'il est en colère.
พ่อpôrเล่าlâoว่าwâaหากhàakเจอjerงูเห่าngoo hàoให้hâiค่อยๆkôi kôiถอยหลังtŏi lăngและláeหาhăaที่têeปลอดภัยbplòt pai
Papa a dit que si tu rencontres un cobra, recule lentement et trouve un endroit sûr.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiมาช่วยmaa-chûuaiจับjàpงูเห่าnguu-hàoที่tîiเลื้อยlʉ́ʉaiเข้าบ้านkâo-bâanโดยdooiไม่mâiทำร้ายtam-ráaiมันman
Les secouristes sont venus attraper le cobra qui s'était glissé dans la maison sans lui faire de mal.
2NomB2
transfuge (politique thaïlandaise, informel)
en politique thaïlandaise, un politicien qui trahit son parti et change de camp
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureการโหวตgaan-wòotการโหวตgaan-wòotvote ; action de voterเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔnสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔndéputé ; membre du Parlementถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableตราdtraaตราdtraa1emblème ; sceau ; insigne2marque ; marque déposée3tamponner ; apposer un sceau4médaille ; ordre (décoration)5marquer au fer ; marquer6promulguer ; édicter (une loi/un décret)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatงูเห่าnguu-hàoงูเห่าnguu-hào1cobra2transfuge (politique thaïlandaise, informel)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleหักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite deมติmá-dtìมติmá-dtìrésolution ; décision formelleพรรคpákพรรคpák1parti politique2faction ; groupe (organisé)
Après le vote d'hier soir, un député a été qualifié de traître pour avoir enfreint la résolution du parti.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวเน็ตchaao-nétวิจารณ์wí-jaanแรงrɛɛngว่าwâaใครkraiทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiก็gɔ̂เป็นbpenงูเห่าnguu-hàoไม่ควรmâi-kuuanกลับglàpเข้าkâoสภาsà-paa
Les internautes ont vivement critiqué le fait que quiconque agit ainsi est un renégat et ne devrait pas retourner au parlement.
พรรคpákรีบrîipสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanสมาชิกsà-maa-chíkที่tîiถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaเป็นbpenงูเห่าnguu-hàoเพราะprɔ́เสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâakสั่นคลอนsàn-klɔɔn
Le parti a rapidement enquêté sur les membres accusés d'être des renégats car la majorité était ébranlée.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́เตือนdtʉʉanว่าการwâa-gaanรับrápงูเห่าnguu-hàoเข้าร่วมkâo-rûuamรัฐบาลrát-tà-baanอาจàatสร้างsâangความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiระยะยาวrá-yá-yaao
Les analystes avertissent que l'intégration de transfuges au gouvernement peut créer une méfiance à long terme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nguu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เห่าhàoเห่าhào1aboyer2aboiement3aboyer sur [qqn] ; parler sèchement4japper ; jacasser (fig.)aboyerPartie 2
งูเห่าnguu-hàoงูเห่าnguu-hàocobracobraMot