เจอกัน(jer gan)

Significations

1InterjectionA1

[!] à bientôt ; à plus tard

Une salutation amicale de départ signifiant « à plus tard ; à la prochaine ».

Exemples

ไปก่อนนะbpai gòn náไปก่อนนะbpai gòn náje m'en vais ; je dois y allerแล้วเจอกันláew jer ganแล้วเจอกันláew jer ganà plus tard
Je pars maintenant, à plus tard.
2VerbeA2

se rencontrer ; se retrouver

Pour deux personnes ou plus, se rencontrer, que ce soit prévu ou par hasard.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Nous nous voyons à l'école tous les jours.

Mots liés

Décomposition du mot

เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surPartie 1
+
กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverPartie 2
เจอกันjer ganเจอกันjer gan[!] à bientôt ; à plus tard