ฉับพลัน(chàp plan)
Significations
1AdjectifB1
soudain ; brusque
qui se produit rapidement et sans avertissement ; soudain ou brusque.
Exemples
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirฉับพลันchàp planฉับพลันchàp plan1soudain ; brusque2soudainement ; brusquementตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soi
Il a plu soudainement juste au moment où j'allais quitter la maison.
2AdverbeB1
soudainement ; brusquement
de manière soudaine et immédiate ; brusquement ou tout d'un coup.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหยุดพูดyùt pôotหยุดพูดyùt pôotarrêter de parlerลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ฉับพลันchàp planฉับพลันchàp plan1soudain ; brusque2soudainement ; brusquementแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Il s'est soudainement arrêté de parler et est sorti immédiatement.
Mots liés
Signification similaire
ปุบปับbpùp-bpàpปุบปับbpùp-bpàpsoudainement ; brusquement
soudainement ; brusquement
อย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănsoudainement ; brusquement ; à l'improviste
soudainement ; brusquement ; à l'improviste
เฉียบพลันchìiap planเฉียบพลันchìiap planaigu ; soudain ; brusque
aigu ; soudain ; brusque
ทันทีทันใดtan tee tan daiทันทีทันใดtan tee tan daiimmédiatement ; sur-le-champ
immédiatement ; sur-le-champ
กระทันหันgrà-tan-hănกระทันหันgrà-tan-hăn1soudain ; brusque2soudainement ; brusquement ; tout à coup
- soudain ; brusque
- soudainement ; brusquement ; tout à coup
Décomposition du mot
+
ฉับพลันchàp planฉับพลันchàp plansoudain ; brusque