แต่จริงๆ

dtàe jing jing

Significations

1NomB1

mais en fait ; mais en réalité ; en fait

Une expression utilisée pour introduire un point contrastant ou la véritable réalité d'une situation. Elle se traduit par 'mais en fait', 'mais en réalité' ou 'en fait'.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3de mauvais augure ; néfasteแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingmais en fait ; mais en réalité ; en faitเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใจดีjai deeใจดีjai deegentil ; de bonne natureมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il a l'air d'être quelqu'un de sévère, mais en réalité, il est très gentil.

Mots liés

Décomposition du mot

แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)Conjonction introduisant un contraste ou une exception entre des propositions ou des phrases.Partie 1
+
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!Utilisé pour souligner la vérité, le degré ou le contraste avec les apparences ; vraiment, véritablement, en fait, en effet.Partie 2
แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingmais en fait ; mais en réalité ; en fait