ล่วงเกิน(lûuang gern)
Significations
1VerbeB2
offenser ; manquer de respect
Agir ou parler de manière à offenser, insulter ou manquer de respect à quelqu'un, souvent en enfreignant les normes sociales.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1offenser ; manquer de respect2dépasser les limites ; se comporter de manière inappropriéeใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ต้องขออภัยด้วยdtông kŏr à-pai dûuaiต้องขออภัยด้วยdtông kŏr à-pai dûuaije dois m'excuser
Si mes paroles ont offensé quelqu'un, je m'en excuse.
2VerbeB2
dépasser les limites ; se comporter de manière inappropriée
Dépasser les limites appropriées ou agir de manière inappropriée envers quelqu'un ; peut impliquer une indécence ou une inconduite sexuelle selon le contexte.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1critiquer ; reprocher ; blâmer2défaut ; imperfection (notamment une marque sur un objet)อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàklourdement ; sévèrement ; gravement ; intensémentเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1offenser ; manquer de respect2dépasser les limites ; se comporter de manière inappropriéeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxงานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtงานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtfête d'entreprise
Il a été sévèrement réprimandé pour s'être comporté de manière inappropriée envers un collègue lors de la fête de l'entreprise.
Mots liés
Signification similaire
ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1franchir la ligne ; dépasser les bornes2déplacé ; inacceptable
- franchir la ligne ; dépasser les bornes
- déplacé ; inacceptable
ล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lám1s'introduire illégalement ; empiéter (terres/frontières)2outrepasser ; empiéter (droits/vie privée/autorité)
- s'introduire illégalement ; empiéter (terres/frontières)
- outrepasser ; empiéter (droits/vie privée/autorité)
ก้าวล่วงgâao lûuangก้าวล่วงgâao lûuangempiéter ; violer [les droits de qqn]
empiéter ; violer [les droits de qqn]
ล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrtล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrt1violer ; enfreindre2agresser sexuellement ; violenter
- violer ; enfreindre
- agresser sexuellement ; violenter
ทำอนาจารtam à-naa-jaanทำอนาจารtam à-naa-jaancommettre un acte indécent envers [qqn] ; agresser sexuellement [qqn]
commettre un acte indécent envers [qqn] ; agresser sexuellement [qqn]
Décomposition du mot
+
เกินgernเกินgern1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)Partie 2
ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gernoffenser ; manquer de respect