เบียด
bìiatSignificados
1VerboB1
apretar; presionar estrechamente
Presionar o empujar estrechamente contra algo o alguien, especialmente en un espacio reducido.
Ejemplos
บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)รถเมล์rót mayรถเมล์rót mayautobús; autobús urbanoแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteเบียดbìiatเบียดbìiat1apretar; presionar estrechamente2amontonarse; empujar; abrirse paso3invadir; usurpar (espacio/tiempo/oportunidad)4vencer por poco; ganar por la mínima (deportes)ไหล่làiไหล่lài1hombro (cuerpo)2hombro (de la ropa)3arcén; ladera (pendiente/borde)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1al lado de; junto a2cerca; a un lado; al lado3adyacente; vecino
El autobús estaba muy lleno y tuve que apretar mi hombro contra la persona que estaba a mi lado.
3 ejemplos másMostrar menos
แมวmɛɛoตัวเล็กdtuua-lékชอบchɔ̂ɔpเบียดตัวbìiat-dtuuaเข้ามาkâo-maaนอนnɔɔnข้างkâangขาkǎaเวลาwee-laaอากาศaa-gàatหนาวnǎao
Al gato pequeño le gusta pegarse a mi pierna cuando hace frío.
Los niños se sentaron muy juntos en el banco estrecho frente al escenario.
ตอนdtonขึ้นkêunลิฟต์lípคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâakยืนyeunเบียดbìiatผนังpà-năngเพื่อให้pêuua hâiมีmeeที่ว่างtêe wâangให้hâiคนkonที่têeเพิ่งpêrngเข้ามาkâo maa
Al subir al ascensor, muchas personas se pegaron contra la pared para dejar espacio a los que acababan de entrar.
2VerboB1
amontonarse; empujar; abrirse paso
Abrirse paso a empujones en una multitud; causar aglomeración al presionar.
Ejemplos
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañanaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)รถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1tren eléctrico; metro; tren elevado2tren eléctrico3automóvil eléctrico; vehículo eléctricoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเบียดกันbìiat-ganเบียดกันbìiat-gan1[estar] amontonado; [estar] apretujado2[estar] codo a codo; [estar] muy reñidoเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpasajeroแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)
Por la mañana en el BTS, la gente tiene que entrar a empujones porque está abarrotado de pasajeros.
3 ejemplos másMostrar menos
นักวิ่งnák wîngต้องdtôngเบียดbìiatผ่านpàanกลุ่มglùmผู้ชมpôo chomที่ยืนtêe yeunขวางทางkwăang taangเข้าเส้นชัยkâo sên chai
El corredor tuvo que abrirse paso entre la multitud de espectadores que bloqueaban el camino hacia la meta.
เราraoต้องdtôngค่อยkôiๆ-เบียดbìiatฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonเข้าแถวkâo tăeoให้hâiเป็นระเบียบbpen rá-bìiapมิฉะนั้นmí-chà-nánคนkonข้างหลังkâang lăngจะjàดันdanเข้ามาkâo maaแน่นnâenกว่าgwàaเดิมderm
Debemos abrirnos paso lentamente entre la multitud para formar una fila ordenada; de lo contrario, la gente de atrás empujará y hará que esté aún más abarrotado.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประกาศbprà-gàatขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉไม่ให้mâi-hâiเบียดกันbìiat-ganขึ้นรถkʉ̂n-rótเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raaiจากjàakการgaanชุลมุนchun-lá-mun
Las autoridades anunciaron una solicitud de cooperación para no empujar al subir, a fin de evitar peligros por el alboroto.
3VerboB2
invadir; usurpar (espacio/tiempo/oportunidad)
Ocupar o reducir gradualmente el espacio, tiempo u oportunidad de alguien.
Ejemplos
ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1serie de televisión/web2serie (conjunto de obras/eventos relacionados)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntodas las nochesเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเบียดbìiatเบียดbìiat1apretar; presionar estrechamente2amontonarse; empujar; abrirse paso3invadir; usurpar (espacio/tiempo/oportunidad)4vencer por poco; ganar por la mínima (deportes)เวลานอนway-laa nonเวลานอนway-laa non1hora de dormir; hora de acostarse2horas de sueño; período de sueñoทำให้ตื่นtam hâi dtèunทำให้ตื่นtam hâi dtèundespertar [a alguien]เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiser incapaz (de hacer [algo]); no poder
La serie que veo todas las noches está empezando a quitarme tiempo de sueño, lo que hace que sea difícil despertarse temprano.
11 ejemplos másMostrar menos
โปรเจ็กต์ด่วนbproh-jèk dùuanเข้ามาkâo maaเบียดbìiatโอกาสoh-gàatที่têeทีมteemจะได้jà dâaiพัฒนาpát-tá-naaแผนระยะยาวpăen rá-yá yaaoเพราะpráwต้องdtôngเอาaoเวลาway-laaไปbpaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaหน้างานnâa ngaanตลอดdtà-lòt
Un proyecto urgente ha desplazado la oportunidad del equipo de desarrollar planes a largo plazo porque tienen que seguir dedicando tiempo a problemas inmediatos.
กิจกรรมgìt-jà-gamประชาสัมพันธ์bprà-chaa-săm-panของkŏngแบรนด์braenใหญ่yàiเบียดbìiatพื้นที่púen têeสื่อsèuuของkŏngธุรกิจtú-rá-gìtท้องถิ่นtóng tìnจนjonยอดyôtการมองเห็นgaan mong hĕnของkŏngร้านráanเล็กlékลดลงlót longอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Las actividades de relaciones públicas de la gran marca han invadido el espacio mediático de los negocios locales, reduciendo claramente la visibilidad de las tiendas pequeñas.
งานประชุมngaan bprà-chumใหม่màiมาmaaเบียดbìiatเวลาway-laaพักpákของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeเวลาหายใจway-laa hăai-jai
Las nuevas reuniones están invadiendo el tiempo de descanso de los empleados hasta que apenas tienen tiempo para respirar.
กิจกรรมgìt-jà-gamของkŏngลูกlôokเบียดbìiatเวลาway-laaอ่านหนังสือàan năng-sĕuของเขาkŏng kăoไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Las actividades del niño están consumiendo poco a poco su tiempo de estudio.
โครงการใหญ่kroong gaan yàiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเบียดbìiatโอกาสoh-gàatของkŏngทีมteemเล็กๆlék lékจนjonพวกเขาpûuak kăoแทบtâepไม่มีmâi meeพื้นที่púen têeแสดงผลงานsà-daeng pŏn ngaan
El gran proyecto de la empresa está desplazando las oportunidades de los equipos más pequeños, dejándoles apenas espacio para mostrar su trabajo.
ข่าวkàaoบันเทิงban-terngที่têeดังมากdang mâakช่วงนี้chûuang néeเบียดbìiatเวลาway-laaข่าวkàaoวิชาการwi-chaa gaanในnaiสื่อsèuuจนjonประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanถูกtòokมองข้ามmong kâam
Las noticias de entretenimiento muy populares últimamente están invadiendo el tiempo de las noticias académicas en los medios, haciendo que se pasen por alto temas importantes.
งานngaanใหม่màiเริ่มrêrmเบียดbìiatเวลาส่วนตัวway-laa sùuan dtuuaของฉันkŏng chănจนjonแทบtâepไม่ได้mâi dâaiพักpák
El nuevo trabajo está invadiendo gradualmente mi tiempo personal hasta que apenas descanso.
งานngaanประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiเริ่มrêrmเบียดbìiatเวลาway-laaพักpákของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeช่วงchûuangว่างwâang
Las reuniones en línea han comenzado a invadir el tiempo de descanso de los empleados hasta que casi no queda tiempo libre.
กิจกรรมgìt-jà-gamเสริมsěrmของkŏngลูกlôokเบียดbìiatเวลาway-laaครอบครัวkrôp kruuaทำtamให้hâiเราraoคุยกันkui ganน้อยลงnói long
Las actividades extracurriculares de nuestro hijo están invadiendo el tiempo en familia, haciendo que hablemos menos.
ซีรีส์see-rêeใหม่màiกำลังgam-langเบียดbìiatพื้นที่púen têeรายการraai gaanสารคดีsăa-rá-ká-deeในnaiผังpăngช่องchâwngจนjonรายการraai gaanเดิมdermถูกtòokย้ายไปyáai bpaiดึกdèuk
La nueva serie está desplazando gradualmente a los documentales en la programación del canal, relegando los programas originales a altas horas de la noche.
แพลตฟอร์มplàet-formใหญ่yàiเข้ามาkâo maaเบียดbìiatโอกาสoh-gàatของkŏngร้านหนังสือráan năng-sĕuเล็กlékๆ-จนjonยอดขายyôt kăaiหน้าร้านnâa ráanหดตัวhòt dtuuaลงlongต่อเนื่องdtò-nêeuang
Las grandes plataformas han invadido las oportunidades de las librerías pequeñas, provocando que las ventas en tienda se reduzcan continuamente.
4VerboB2
vencer por poco; ganar por la mínima (deportes)
Vencer a un rival por un margen pequeño, especialmente en un partido deportivo o una competición.
Ejemplos
ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroเบียดชนะbìiat-chá-náเบียดชนะbìiat-chá-náganar por poco; imponerse por pocoทีมเยือนtiim-yʉʉanทีมเยือนtiim-yʉʉanequipo visitanteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principal
Nuestro equipo venció por un estrecho margen al equipo visitante, por dos goles a uno.
3 ejemplos másMostrar menos
นักแบดมินตันnák-bɛ̀ɛt-min-dtanไทยtaiเบียดชนะbìiat-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiเกมgeemสุดท้ายsùt-táaiด้วยdûuaiคะแนนká-nɛɛnยี่สิบyîi-sìpสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔยี่สิบyîi-sìp
El jugador tailandés de bádminton venció por un estrecho margen a su rival en el último juego por veintidós puntos a veinte.
ผลpǒnการนับคะแนนgaan-náp-ká-nɛɛnอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเธอtəəเบียดชนะbìiat-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคนสำคัญkon-sǎm-kanไปbpaiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiสิบsìpเสียงsǐiang
El recuento oficial de votos confirmó que ella había derrotado por un estrecho margen a su principal rival, por apenas unas pocas decenas de votos.
แม้máeจะjàตามหลังdtaam lăngเกือบgèuapตลอดdtà-lòtการแข่งขันgaan kàeng kănแต่dtàeนักปั่นnák bpànไทยtaiก็gâwเร่งความเร็วrêng kwaam reoในnaiช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaiจนjonเบียดbìiatเอาชนะao chá-náเจ้าถิ่นjâo tìnได้dâiเพียงpiiangครึ่งkrêungล้อló
A pesar de ir por detrás durante la mayor parte de la carrera, el ciclista tailandés aceleró en el tramo final y superó al corredor local por apenas media rueda.