ตามหลัง
dtaam lăng
Significados
1SustantivoA2
detrás; después (en posición u orden)
en o hacia la parte posterior de algo, o más tarde en una serie, clasificación o cola
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเข้าแถวkâo tăeoเข้าแถวkâo tăeohacer fila; formar; alinearseตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1ir detrás; seguir; venir después2detrás; después (en posición u orden)3detrás; después (en relación a algo)4quedarse atrás; estar rezagadoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)
Él hizo fila detrás de mí.
2SustantivoA2
detrás; después (en relación a algo)
que indica que una cosa está situada u ocurre después de otra
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1ir detrás; seguir; venir después2detrás; después (en posición u orden)3detrás; después (en relación a algo)4quedarse atrás; estar rezagadoโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Mi casa está ubicada detrás de la escuela.
3SustantivoB1
ir detrás; seguir; venir después
moverse o posicionarse después de alguien o algo, físicamente o en secuencia; seguir o ir detrás de alguien
Ejemplos
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákcachorroเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamseguir a pieหลังlăngหลังlăng1back (of body)2behind; at the back of3after; later than4roof (of a house)5CL: building; house; structure6rear; back (part)เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1dueño; propietario2portador; titular3el interesado; la parte legítimaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทุกที่túk têeทุกที่túk têeen todas partes; por doquier
El cachorro camina detrás de su dueño a todas partes.
4SustantivoB2
quedarse atrás; estar rezagado
estar por detrás de otro en progreso, rendimiento o cantidad (como ventas, puntajes o desarrollo)
Ejemplos
ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1ir detrás; seguir; venir después2detrás; después (en posición u orden)3detrás; después (en relación a algo)4quedarse atrás; estar rezagadoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคะแนนká-naenคะแนนká-naen1puntuación; punto(s)2voto3calificación; nota4crédito(s) (académico/s)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargoเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1quedar; permanecer2quedar3sobrar; tener extra4exceder; ser más deเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ห้าhâaห้าhâa1cinco (número)2jaja (risa, jerga de chat)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unidad de tiempo)2momento; minuto (informal)
Nuestro equipo va dos puntos por detrás, pero aún quedan cinco minutos.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2[to] comply with; abide by; obey3according to; in accordance with4along; along (a path); following (direction)5after; behind; in pursuit of6as; in the capacity of (ตามที่/ตามฐานะ)
- [to] follow; go after
- [to] comply with; abide by; obey
- according to; in accordance with
- along; along (a path); following (direction)
- after; behind; in pursuit of
- as; in the capacity of (ตามที่/ตามฐานะ)
ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1seguir; venir después2sobrevenir; resultar
- seguir; venir después
- sobrevenir; resultar
ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1seguir; mantenerse al tanto2rastrear; monitorear3perseguir; ir tras4acompañar (formal/informativo)
- seguir; mantenerse al tanto
- rastrear; monitorear
- perseguir; ir tras
- acompañar (formal/informativo)
ข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1detrás; detrás de2atrás; en la parte de atrás3la espalda; la parte trasera
- detrás; detrás de
- atrás; en la parte de atrás
- la espalda; la parte trasera
ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1la parte trasera; la parte posterior2en la parte trasera; atrás3detrás de; en la parte posterior de (seguido de un sustantivo)
- la parte trasera; la parte posterior
- en la parte trasera; atrás
- detrás de; en la parte posterior de (seguido de un sustantivo)
Desglose de la palabra
+
ตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăngdetrás; después (en posición u orden)