เสียด(sìiat)
Significados
1VerboB2
rozar; frotar con dolor
Frotar o raspar contra algo causando fricción, irritación o dolor.
Ejemplos
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaozapato; calzadoคู่kôoคู่kôo1en parejas; doble2emparejar; hacer juego3clasificador para pares4par; parejaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แข็งkăengแข็งkăeng1duro; sólido2rígido; tieso; firme3fuerte; duro (persona/postura)4congelado5duro (arroz)6erectoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deส้นเท้าsôn táoส้นเท้าsôn táotalón (del pie)เสียดsìiatเสียดsìiat1rozar; frotar con dolor2tener un dolor interno agudo3sentir arrepentimiento/una punzada4encajar/insertar firmemente (arcaico/lit.)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแผลplăeแผลplăe1herida (clasificador: แผล)2herida; llaga; lesión (en el cuerpo)
Estos zapatos son tan rígidos que mis talones se rozaron y se lastimaron.
2VerboB2
tener un dolor interno agudo
Sentir un dolor interno agudo, punzante o penetrante (p. ej., en el pecho, el costado o el estómago).
Ejemplos
วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1pronto; en breve2brevemente; no por mucho tiempo3recientemente; hace pocoผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เสียดsìiatเสียดsìiat1rozar; frotar con dolor2tener un dolor interno agudo3sentir arrepentimiento/una punzada4encajar/insertar firmemente (arcaico/lit.)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสีข้างsĕe kâangสีข้างsĕe kâangflanco; costado del cuerpoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoชะลอchá-loชะลอchá-lo1reducir la velocidad; ralentizar2retrasar; posponer3suspender; aplazar
Poco después de empezar a correr, sentí un dolor punzante en el costado y tuve que disminuir la velocidad.
3VerboB2
sentir arrepentimiento/una punzada
Sentir una punzada de arrepentimiento o dolor emocional, como si algo doliera por dentro.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoรูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เสียดsìiatเสียดsìiat1rozar; frotar con dolor2tener un dolor interno agudo3sentir arrepentimiento/una punzada4encajar/insertar firmemente (arcaico/lit.)ในใจnai jaiในใจnai jai1interiormente; para sí mismo2interiormente; internamenteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1[!] lo siento; disculpe; perdón2disculparse (con [alguien]) (por)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categóricoกว่านั้นgwàa nánกว่านั้นgwàa nán1más que eso; más allá de eso2que eso (en comparaciones)
Cuando vi la foto antigua, sentí una punzada en mi interior por no haberme disculpado con él más claramente.
4VerboC1
encajar/insertar firmemente (arcaico/lit.)
Insertar o presionar algo para que encaje firmemente o roce contra otra superficie (literario/poco común).
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)ลิ่มlîmลิ่มlîm1cuña; pasador2coágulo; masa coaguladaไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateเสียดsìiatเสียดsìiat1rozar; frotar con dolor2tener un dolor interno agudo3sentir arrepentimiento/una punzada4encajar/insertar firmemente (arcaico/lit.)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrar en [algo]; ingresar en [algo]รอยต่อroi dtòรอยต่อroi dtò1junta; costura; unión2límite; punto de transiciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasคลอนklonคลอนklon1flojo; ligeramente suelto2tambalearse o moverse por estar flojo3inestable; inseguro (incl. figurado)
El carpintero insertó una cuña de madera firmemente en la junta para que la puerta no se tambaleara.