เสียด
sìiatSignificados
1VerboB2
rozar; causar rozaduras
Rozar o presionar contra algo, pudiendo causar fricción o irritación.
Ejemplos
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzadoคู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3par (número)4en parejas; doble5emparejar; hacer juegoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1duro; sólido2rígido; tieso; firme3fuerte; duro (persona/postura)4congelado5fortalecerse; apreciarse (moneda)6erectoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deส้นเท้าsôn-táaoส้นเท้าsôn-táaotalón (del pie)เสียดsìiatเสียดsìiat1rozar; causar rozaduras2tener un dolor interno agudo3encajar/insertar firmemente (arcaico/lit.)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1herida; llaga; lesión (en el cuerpo)2herida (clasificador: แผล)
Estos zapatos son tan rígidos que mis talones se rozaron y se lastimaron.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de caminar mucho tiempo, la camisa roza mi cuello e irrita la piel.
La correa del bolso estuvo rozando mi hombro todo el camino, provocando que la piel se raspara.
เมื่อmʉ̂ʉaลมแรงlom-rɛɛngทรายปลิวsaai-bpliuมาmaaเสียดsìiatผิวหน้าpǐu-nâaรู้สึกrúu-sʉ̀kแสบsɛ̀ɛpและlɛ́ระคายrá-kaaiมากmâak
Cuando el viento es fuerte, la arena vuela y raspa mi cara, causando una sensación punzante e irritante.
2VerboB2
tener un dolor interno agudo
Sentir un dolor interno agudo, punzante o penetrante (p. ej., en el pecho, el costado o el estómago).
Ejemplos
วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1pronto; en breve2brevemente; no por mucho tiempoผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เสียดsìiatเสียดsìiat1rozar; causar rozaduras2tener un dolor interno agudo3encajar/insertar firmemente (arcaico/lit.)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสีข้างsǐi-kâangสีข้างsǐi-kâangflanco; costado del cuerpoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteชะลอchá-lɔɔชะลอchá-lɔɔ1reducir la velocidad; ralentizar2retrasar; posponer
Poco después de empezar a correr, sentí un dolor punzante en el costado y tuve que disminuir la velocidad.
3 ejemplos másMostrar menos
พอกินpɔɔ-ginเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเสียดท้องsìiat-tɔ́ɔngและlɛ́นั่งnângกุมgumท้องtɔ́ɔngอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ng
Después de comer demasiado rápido, ella dijo que tenía un dolor agudo de estómago y se sentó sujetándose el estómago por un rato.
ช่วงนี้chûuang néeเวลาหายใจway-laa hăai-jaiลึกๆléuk léukผมpŏmชอบchôpเสียดsìiatหน้าอกnâa òkเหมือนmĕuuanมีmeeเข็มkĕmจิ้มjîmจากjàakข้างในkâang nai
Últimamente, cuando respiro profundamente, siento un dolor punzante en el pecho, como si tuviera agujas pinchándome desde el interior.
หลังจากlăng jàakไอaiแรงๆraeng raengหลายlăaiครั้งkrángเธอterเริ่มrêrmเสียดsìiatชายโครงchaai krohngจนjonต้องdtôngหยุดพูดyùt pôotและláeพักpákหายใจhăai jai
Después de toser fuerte varias veces, ella comenzó a sentir un dolor agudo a lo largo de las costillas y tuvo que dejar de hablar y recuperar el aliento.
3VerboC1
encajar/insertar firmemente (arcaico/lit.)
Insertar o presionar algo para que encaje firmemente o roce contra otra superficie (literario/poco común).
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoลิ่มlîmลิ่มlîm1cuña; chaveta de sujeción2coágulo; masa coaguladaไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioเสียดsìiatเสียดsìiat1rozar; causar rozaduras2tener un dolor interno agudo3encajar/insertar firmemente (arcaico/lit.)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrar en [algo]; ingresar en [algo]รอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1junta; costura; unión2límite; punto de transiciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)คลอนklɔɔnคลอนklɔɔn1flojo; ligeramente suelto2tambalearse o moverse por estar flojo3inestable; inseguro (incl. figurado)
El carpintero insertó una cuña de madera firmemente en la junta para que la puerta no se tambaleara.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเสียดsìiatกระดาษgrà-dàatแข็งkăengลงในlong naiช่องว่างchông wâangเล็กlékๆ-ระหว่างrá-wàangกรอบรูปgròp rôopกับgàpผนังpà-năngเพื่อให้pêuua hâiตั้งตรงdtâng dtrong
Presionó un trozo de cartón en el pequeño hueco entre el marco y la pared para que se mantuviera derecho.
ชาวบ้านchaao-bâanเสียดsìiatเสาsǎoไผ่pàiเข้าkâoในดินnai-dinอัดแน่นàt-nɛ̂nให้hâiกระชับgrà-chápกับgàpคานkaanไม่ให้mâi-hâiกระดานgrà-daanโยกyôok
Los aldeanos clavaron postes de bambú en el suelo compactado para que encajaran perfectamente contra la viga, evitando que los tablones se tambalearan.
เขาkǎoเสียดsìiatใบมีดbai-mîitเข้าไปkâo-bpaiใต้dtâaiฝาfǎaไม้máaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiจนjonขอบkɔ̀ɔpแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtกับgàpร่องrɔ̂ngโดยdooiไม่mâiทิ้งtíngช่องว่างchɔ̂ng-wâang
Fue introduciendo la hoja bajo la tapa de madera poco a poco hasta que el borde quedó al ras de la ranura, sin dejar ningún hueco.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sìiat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |