แทรก(sâaek)
Significados
1VerboB1
insertar; interponer
poner algo entre otras cosas o en una secuencia existente
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแทรกsâaekแทรกsâaek1insertar; interponer2colarse; mezclarse3interrumpir; intervenir4superponer; sobreponer5penetrar; infiltrar6entrelazar; intercalarใบปลิวbai bpliuใบปลิวbai bpliuvolante; folleto; panfletoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; carta3libro de textoสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)
Él insertó un volante entre dos libros.
2VerboB1
colarse; mezclarse
moverse hacia un espacio entre otros o mezclarse con ellos
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deแทรกตัวsâek dtuuaแทรกตัวsâek dtuua1colarse; abrirse paso2integrarse o unirse discretamenteเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ยืนyeunยืนyeun1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1adelante; al frente2la parte delantera; el área frontal3delante de [alguien]/[algo]4el futuro; el tiempo venideroในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)แถวtăeoแถวtăeo1alinear; organizar en fila2aproximadamente; alrededor de (coloquial)3fila; hilera4área; barrio; vecindario5[clasificador] fila; hileraรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobús; autobús urbano2tomar el autobús; ir en autobús
Intentó abrirse paso hasta el frente de la fila del autobús.
3VerboB1
interrumpir; intervenir
interrumpir una conversación, actividad o transmisión
Ejemplos
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1todavía no; por ahora no2¡Espera! Todavía no.แทรกsâaekแทรกsâaek1insertar; interponer2colarse; mezclarse3interrumpir; intervenir4superponer; sobreponer5penetrar; infiltrar6entrelazar; intercalarขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1solicitar que; pedir que2que...; deseo que...เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
No interrumpas todavía; deja que termine de hablar primero.
4VerboB2
superponer; sobreponer
colocar un elemento sobre otro, como texto, imágenes o gráficos
Ejemplos
นักออกแบบnák òk bàepนักออกแบบnák òk bàepdiseñadorแทรกsâaekแทรกsâaek1insertar; interponer2colarse; mezclarse3interrumpir; intervenir4superponer; sobreponer5penetrar; infiltrar6entrelazar; intercalarข้อkôข้อkô1punto; elemento; cláusula2articulación (anatomía)3condición; término4defecto; inconveniente5clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas6nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)ความโปร่งใสkwaam bpròng săiความโปร่งใสkwaam bpròng săi1transparencia; apertura (gobernanza/comportamiento)2transparencia óptica (cualidad de poder ver a través)ลงบนlong bonลงบนlong bonen; sobre (una superficie)ภาพพื้นหลังpâap péuun lăngภาพพื้นหลังpâap péuun lăngimagen de fondo; fondo de pantallaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1letra; carácter; glifo2escritura; texto; palabras escritas3caligrafía; letra4tipografía; tamaño de texto; fuenteและláeและláey (conjunción coordinante)รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalภาพชัดเจนpâap chát-jenภาพชัดเจนpâap chát-jen1imagen clara; imagen nítida2comprensión clara; idea clara [de algo]
El diseñador superpone texto transparente sobre la imagen de fondo para que tanto el texto como la imagen sean claros.
5VerboB2
penetrar; infiltrar
entrar gradualmente en algo, como un sistema, mercado u organización
Ejemplos
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpสตาร์ตอัปsà-dtáat-âpstartup; nueva empresaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deแทรกsâaekแทรกsâaek1insertar; interponer2colarse; mezclarse3interrumpir; intervenir4superponer; sobreponer5penetrar; infiltrar6entrelazar; intercalarเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrar; ingresar (a un lugar/área)2entrar/transitar hacia (un estado/etapa/período)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1por la salud; para la salud2saludable; sano (usado después de un sustantivo)โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)เล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leveๆ-
La startup está intentando entrar gradualmente en el mercado de la comida saludable, comenzando por comunidades pequeñas.
6VerboB2
entrelazar; intercalar
colocar o incluir algo a intervalos dentro de otra cosa, como comentarios en un texto o escenas en un espectáculo
Ejemplos
ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1escritor; autor2yo (el autor) [escritura formal]แทรกsâaekแทรกsâaek1insertar; interponer2colarse; mezclarse3interrumpir; intervenir4superponer; sobreponer5penetrar; infiltrar6entrelazar; intercalarความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinión; punto de vista2comentario; reacciónสั้นsânสั้นsân1corto (longitud)2corto (tiempo); breve3conciso4corto (escaso; insuficiente)ๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâapárrafoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararบริบทbò-rí-bòtบริบทbò-rí-bòtcontexto; circunstanciasเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parte
El autor inserta breves comentarios entre párrafos para añadir contexto.
Palabras relacionadas
Significado similar
แซกsâekแซกsâek1insertar; intercalar2zigzaguear; abrirse paso
- insertar; intercalar
- zigzaguear; abrirse paso
แทรกซึมsâek seumแทรกซึมsâek seum1infiltrarse; penetrar2permear; filtrarse
- infiltrarse; penetrar
- permear; filtrarse
ขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1interrumpir a [alguien]/[algo]2alterar el ritmo/tiempo
- interrumpir a [alguien]/[algo]
- alterar el ritmo/tiempo
สอดsòtสอดsòt1insertar; meter2deslizar; meter sigilosamente3entrelazar; tejer; enhebrar4insinuar; entrometerse (figurado, a menudo สอดแทรก)5encajar; cuadrar; coincidir6ser compatible; concordar con (a menudo สอดคล้องกับ)
- insertar; meter
- deslizar; meter sigilosamente
- entrelazar; tejer; enhebrar
- insinuar; entrometerse (figurado, a menudo สอดแทรก)
- encajar; cuadrar; coincidir
- ser compatible; concordar con (a menudo สอดคล้องกับ)
สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1insertar; colar; interponer2entrelazar; incorporar (ideas/contenido)
- insertar; colar; interponer
- entrelazar; incorporar (ideas/contenido)