แทรก
sɛ̂ɛkSignificados
1VerboB1
insertar; interponer
poner algo entre otras cosas o en una secuencia existente
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1insertar; interponer2colarse; mezclarse3interrumpir; intervenir4penetrar; infiltrar5entrelazar; intercalarใบปลิวbai-bpliuใบปลิวbai-bpliuvolante; folleto; panfletoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carros
Él insertó un volante entre dos libros.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuแทรกตัวsâek dtuuaอย่างyàangสั้นsânๆ-ไว้wáiในnaiลำดับlam-dàpบทเรียนbòt riianเพื่อให้pêuua hâiเราraoเข้าใจkâo jaiขั้นตอนkân dton
El profesor insertó ejemplos breves en la secuencia de la lección para que pudiéramos entender los pasos.
ฉันchǎnแทรกsɛ̂ɛkหมายเหตุmǎai-hèetไว้wáiในnaiข้อkɔ̂ɔที่สามtîi-sǎamของkɔ̌ɔngรายการraai-gaanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลืมlʉʉmรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kan
Inserté una nota en el tercer elemento de la lista para no olvidar los detalles clave.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanแทรกsɛ̂ɛkประโยคbprà-yòokเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเข้าไปในkâo-bpai-naiย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaที่สองtîi-sɔ̌ɔngโดยdooiไม่mâiทำลายtam-laaiลำดับเหตุการณ์lam-dàp-hèet-gaanของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉang
El editor insertó una oración adicional en el segundo párrafo sin alterar la cronología de la historia.
2VerboB1
colarse; mezclarse
moverse hacia un espacio entre otros o mezclarse con ellos
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuua1colarse; abrirse paso2integrarse o unirse discretamenteเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)ข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1adelante; al frente2la parte delantera; el área frontal3delante de [alguien]/[algo]4el futuro; el tiempo venideroในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1fila; hilera2área; barrio; vecindario3[clasificador] fila; hilera4aproximadamente; alrededor de (coloquial)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobús; autobús urbano
Intentó abrirse paso hasta el frente de la fila del autobús.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtonงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtฉันchănค่อยๆkôi kôiแทรกตัวsâek dtuuaเข้าไปkâo bpaiใกล้เวทีglâi way-teeโดยdoiไม่mâiเบียดbìiatคนkonมากเกินไปmâak gern bpai
En el concierto, me abrí paso lentamente entre la multitud para acercarme al escenario sin empujar demasiado.
แมวmɛɛoของkɔ̌ɔngบ้านbâanชอบchɔ̂ɔpแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaไปbpaiนอนnɔɔnระหว่างrá-wàangหมอนmɔ̌ɔnสองsɔ̌ɔngใบbaiบนbonโซฟาsoo-faa
A nuestro gato le gusta meterse entre dos cojines en el sofá.
ในnaiชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanต้องdtɔ̂ngแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiตู้รถไฟdtûu-rót-faiที่tîiแน่นnɛ̂nจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiช่องว่างchɔ̂ng-wâang
Durante la hora punta, los pasajeros tienen que meterse a presión en vagones de tren tan llenos que apenas hay espacio.
3VerboB1
interrumpir; intervenir
interrumpir una conversación, actividad o transmisión
Ejemplos
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1todavía no; por ahora no2¡Espera! Todavía no.แทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1insertar; interponer2colarse; mezclarse3interrumpir; intervenir4penetrar; infiltrar5entrelazar; intercalarขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que...; deseo que...2solicitar que; pedir queเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
No interrumpas todavía; deja que termine de hablar primero.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamแทรกsɛ̂ɛkในnaiการgaanคุยkuiแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konยังyangคุยกันkui-ganต่อdtɔ̀ɔไม่หยุดmâi-yùt
Él intentó intervenir en la conversación, pero todos siguieron hablando sin parar.
ระหว่างrá-wàangรายการraai-gaanสดsòtมีmiiคนkonแทรกsɛ̂ɛkเข้ามาkâo-maaทำให้tam-hâiการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâatต้องdtɔ̂ngหยุดyùtชั่วคราวchûua-kraao
Durante la transmisión en vivo, alguien interrumpió, haciendo que la entrevista se detuviera brevemente.
นักข่าวnák-kàaoแทรกsɛ̂ɛkคำถามkam-tǎamขึ้นมาkʉ̂n-maaกลางglaangแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoจนjonผู้พูดpûu-pûutต้องdtɔ̂ngหยุดyùtเพื่อpʉ̂ʉaชี้แจงchíi-jɛɛng
Un reportero interrumpió con una pregunta durante la conferencia de prensa, obligando al orador a hacer una pausa y aclarar.
4VerboB2
penetrar; infiltrar
entrar gradualmente en algo, como un sistema, mercado u organización
Ejemplos
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpสตาร์ตอัปsà-dtáat-âpstartup; nueva empresaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deแทรกsâaekแทรกsâaek1insertar; interponer2colarse; mezclarse3interrumpir; intervenir4penetrar; infiltrar5entrelazar; intercalarเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrar; ingresar (a un lugar/área)2entrar/transitar hacia (un estado/etapa/período)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1por la salud; para la salud2saludable; sano (usado después de un sustantivo)โดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-
La startup está intentando entrar gradualmente en el mercado de la comida saludable, comenzando por comunidades pequeñas.
3 ejemplos másMostrar menos
แบรนด์brɛɛnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiระบบrá-bòpซัพพลายเชนsáp-plaai-cheenของkɔ̌ɔngห้างhâangด้วยdûuaiการร่วมมือgaan-rûuam-mʉʉกับgàpผู้จัดจำหน่ายpûu-jàt-jam-nàaiรายย่อยraai-yɔ̂i
La marca local entró gradualmente en la cadena de suministro del centro comercial al asociarse con pequeños distribuidores.
ผู้เล่นpûu-lênรายใหม่raai-màiแทรกsɛ̂ɛkเข้ามาkâo-maaในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamพลังงานpá-lang-ngaanอย่างค่อยเป็นค่อยไปyàang-kɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpaiด้วยdûuaiกลยุทธ์gon-lá-yútราคาraa-kaaที่tîiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́บริการbɔɔ-rí-gaanที่tîiเฉพาะกลุ่มchà-pɔ́-glùm
Un nuevo competidor entró gradualmente en la industria energética con estrategias de precios flexibles y servicios de nicho.
เพื่อpʉ̂ʉaแทรกsɛ̂ɛkเข้าสู่kâo-sùuโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnที่tîiมีmiiลำดับชั้นlam-dàp-chánชัดเจนchát-jeenบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngสร้างsâangพันธมิตรpan-tá-mítภายในpaai-naiและlɛ́ปรับตัวbpràp-dtuuaตามdtaamวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔn
Para entrar gradualmente en una organización jerárquica, la empresa tuvo que construir alianzas internas y adaptarse a su cultura.
5VerboB2
entrelazar; intercalar
colocar o incluir algo a intervalos dentro de otra cosa, como comentarios en un texto o escenas en un espectáculo
Ejemplos
ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1escritor; autor2yo (el autor) [escritura formal]แทรกsâaekแทรกsâaek1insertar; interponer2colarse; mezclarse3interrumpir; intervenir4penetrar; infiltrar5entrelazar; intercalarความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinión; punto de vista2comentario; reacciónสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâapárrafoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararบริบทbò-rí-bòtบริบทbò-rí-bòtcontexto; circunstanciasเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicional
El autor inserta breves comentarios entre párrafos para añadir contexto.
3 ejemplos másMostrar menos
สารคดีsăa-rá-ká-deeนี้néeแทรกฉากsâek chàakสัมภาษณ์săm-pâatนักวิชาการnák wí-chaa gaanเป็นระยะbpen rá-yáๆ-ระหว่างrá-wàangภาพpâapเหตุการณ์จริงhèt-gaan jing
Este documental intercala entrevistas con académicos a intervalos entre imágenes reales.
ละครเวทีlá-kon way-teeแทรกฉากsâek chàakย้อนอดีตyón à-dèetเป็นช่วงbpen chûuangๆ-เพื่อpêuuaค่อยkôiๆ-เผยpŏeiปมbpomของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
La obra de teatro intercala escenas de flashback a intervalos para revelar gradualmente los conflictos de los personajes.
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiแทรกsâaekเชิงอรรถcherng àtและláeเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiเป็นbpenตอนdtonๆ-ทำให้tam hâiเนื้อหาnéuua hăaหนักnàkๆ-อ่านàanลื่นlêunขึ้นkêun
El narrador inserta notas al pie y curiosidades a intervalos, haciendo que el contenido denso se lea con mayor fluidez.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แทรก se dice แซก?
sɛ̂ɛk
- ทร suena como ซAl inicio de una sílaba, ทร suele decirse como ซ (s).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
sɛ̂ɛk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |