ชุลมุน
chun-lá-munSignificados
1AdjetivoB1
caótico; en conmoción
En un estado de confusión ruidosa, desorden o conmoción frenética; tumultuoso.
Ejemplos
หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)โรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngcine; sala de cineคนแน่นkon-nɛ̂nคนแน่นkon-nɛ̂nabarrotado de genteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteชุลมุนchun-lá-munชุลมุนchun-lá-mun1caótico; en conmoción2estar alborotado; moverse con agitaciónไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Frente al cine estaba abarrotado, con un ruidoso alboroto por todas partes.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเลนleenถนนtà-nǒnก็gɔ̂ชุลมุนchun-lá-munรถrótบีบbìipแตรdtrɛɛกันganไม่หยุดmâi-yùt
Después del accidente, el carril se volvió caótico, con los autos tocando la bocina sin parar.
ตลาดเช้าdtà-làat cháoนี้néeชุลมุนchú-lá-munสุดsùtๆ-ทั้งtángแม่ค้าmâe-káaเรียกrîakลูกค้าlûuk-káaและláeคนkonแซงsaengคิวkiwกันganวุ่นwûn
El mercado matutino estaba sumamente agitado, con vendedores llamando a los clientes y personas colándose en la fila caóticamente.
ตอนdtɔɔnเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuขายkǎaiรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkผู้คนpûu-konกรูกันgruu-ganเข้ามาkâo-maaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatชุลมุนchun-lá-munและlɛ́ควบคุมยากkûuap-kum-yâak
Cuando se abrieron las puertas para la primera venta, la gente entró en tropel, haciendo que el ambiente fuera tumultuoso y difícil de controlar.
2VerboB1
estar alborotado; moverse con agitación
Ser o volverse caótico o desordenado; moverse de un lado a otro en medio de la confusión.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeparada de autobúsก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónวิ่งหาwîng-hǎaวิ่งหาwîng-hǎabuscar activamente; moverse para conseguir [algo]ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒnrefugiarse de la lluviaกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarชุลมุนchun-lá-munชุลมุนchun-lá-mun1caótico; en conmoción2estar alborotado; moverse con agitación
Cuando empezó a llover, la gente en la parada de autobús se movió con confusión para buscar refugio.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔประตูbprà-dtuuเปิดbpə̀ətนักเรียนnák-riianก็gɔ̂ชุลมุนchun-lá-munแย่งyɛ̂ɛngกันganเข้าไปkâo-bpaiก่อนgɔ̀ɔnจนjonทางเดินtaang-dəənติดขัดdtìt-kàt
En cuanto se abrió la puerta, los estudiantes se volvieron un caos, intentando entrar primero y obstruyendo el pasillo.
หลังlǎngไฟดับfai-dàpในnaiห้างhâangผู้คนpûu-konชุลมุนchun-lá-munกันganอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàประกาศbprà-gàatให้hâiตั้งสติdtâng-sà-dtì
Después de que se fue la luz en el centro comercial, la gente se movió con confusión por un rato antes de que el personal pidiera a todos que mantuvieran la calma.
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวลือkàao-lʉʉแพร่prɛ̂ɛไปbpaiทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fítบรรยากาศban-yaa-gàatก็gɔ̂ชุลมุนchun-lá-munจนjonต้องมีdtɔ̂ng-miiการประชุมgaan-bprà-chumด่วนdùuanเพื่อpʉ̂ʉaคลี่คลายklîi-klaai
Cuando el rumor se extendió por la oficina, las cosas se volvieron tan caóticas que se necesitó una reunión urgente para resolverlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ชุลมุน se dice ชุน-ละ-มุน?
chun-lá-mun
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chun
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |