ไหล่
làiSignificados
1SustantivoA2
hombro (cuerpo)
la parte del cuerpo donde el brazo se une al torso
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปวดbpùuatปวดbpùuatdoler; tener dolorไหล่làiไหล่lài1hombro (cuerpo)2hombro (de la ropa)3arcén; ladera (pendiente/borde)หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkobjeto pesado; artículo pesado
Tiene dolor de hombro después de levantar algo pesado.
3 ejemplos másMostrar menos
La masajista me presionó suavemente el hombro ayer.
Me pondré hielo en el hombro esta noche.
หลังจากlăng jàakนั่งทำงานnâng tam ngaanนานnaanๆ-ไหล่làiของkŏngเธอterตึงdteungจนjonยกyókแขนkăaenไม่mâiถนัดtà-nàt
Después de estar sentada trabajando durante mucho tiempo, sus hombros se pusieron tan rígidos que levantar el brazo le resultaba incómodo.
2SustantivoB1
hombro (de la ropa)
la parte de una prenda de vestir que cubre o descansa sobre el hombro
Ejemplos
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไหล่làiไหล่lài1hombro (cuerpo)2hombro (de la ropa)3arcén; ladera (pendiente/borde)กว้างgwâangกว้างgwâang1ancho; amplio2espacioso; amplio3extenso; de amplio alcanceไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteนิดnítนิดnít1un poco (cantidad)2un poco; algoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแก้ทรงgɛ̂ɛ-songแก้ทรงgɛ̂ɛ-songajustar la forma (ajuste/estilo), esp. de cabello o ropa
El área de los hombros de esta camisa es un poco ancha; necesito alterar el ajuste.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเสื้อsʉ̂ʉaที่tîiมีฟองmii-fɔɔngน้ำnáamเสริมsə̌əmไหล่làiเพราะprɔ́ทำให้tam-hâiทรงดูsong-duuสวยขึ้นsǔuai-kʉ̂n
Me gustan las camisas con hombreras porque hacen que la forma se vea mejor.
ชุดราตรีchút-raa-dtriiตัวdtuuaนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiไหล่làiเฉียงchǐiangข้างเดียวkâang-diiaoดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiมากmâak
Este vestido de noche está diseñado con un solo hombro asimétrico, lo que se ve muy moderno.
ตัดเสื้อdtàt-sʉ̂ʉaสูทsùutควรkuuanวัดwátช่วงchûuangไหล่làiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiไหล่làiเสื้อsʉ̂ʉaวางwaangตรงdtrongตำแหน่งdtam-nɛ̀ngและlɛ́ไม่mâiย่นyôn
Al confeccionar un traje, debes medir el área de los hombros con precisión para que el hombro de la prenda encaje en su lugar sin arrugarse.
3SustantivoB2
arcén; ladera (pendiente/borde)
el lado inclinado o borde de algo, como el arcén de una carretera o la ladera de una colina
Ejemplos
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviarทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ไหล่làiไหล่lài1hombro (cuerpo)2hombro (de la ropa)3arcén; ladera (pendiente/borde)ถนนดินสไลด์tà-nǒn-din-sà-laiถนนดินสไลด์tà-nǒn-din-sà-laicarretera afectada por un deslizamientoรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrชิดchítชิดchít1cerca; adyacente2acercarse; presionar contra3estrechamente; sin dejar espacioเลนleenเลนleen1lodo; fango; barro2carril de carretera o pistaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)
La fuerte lluvia provocó el deslizamiento del arcén de la carretera, por lo que los coches tuvieron que mantenerse en el carril interior.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoเดินตามdern dtaamไหล่เขาlài kăoไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-เพื่อpêuuaหลบlòpลมแรงlom raengบนbonสันเขาsăn kăo
Seguimos caminando por la ladera de la colina para evitar el fuerte viento en la cresta.
คนขับkon-kàpจอดรถjɔ̀ɔt-rótไว้wáiที่tîiไหล่làiทางtaangชั่วคราวchûua-kraaoเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatยางyaangที่tîiร้อนrɔ́ɔnผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
El conductor aparcó temporalmente en el arcén porque necesitaba revisar un neumático inusualmente caliente.
หมู่บ้านmùu-bâanตั้งอยู่dtâng-yùuตรงdtrongไหล่làiภูเขาpuu-kǎoที่tîiลาดlâatเอียงiiangลงสู่long-sùuหุบhùpทำให้tam-hâiมองเห็นmɔɔng-hěnทุ่งนาtûng-naaเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâangชัดเจนchát-jeen
El pueblo está situado en la ladera inclinada de la montaña que desciende hacia el valle, ofreciendo una vista clara de los campos de abajo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
lài
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |