ไหล่(lài)
Significados
1SustantivoA2
hombro (cuerpo)
la parte del cuerpo donde el brazo se une al torso
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปวดbpùuatปวดbpùuatdoler; tener dolorไหล่làiไหล่lài1hombro (cuerpo)2arcén; ladera (pendiente/borde)3hombro (de la ropa)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkobjeto pesado; artículo pesado
Tiene dolor de hombro después de levantar algo pesado.
2SustantivoB1
hombro (de la ropa)
la parte de una prenda de vestir que cubre o descansa sobre el hombro
Ejemplos
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไหล่làiไหล่lài1hombro (cuerpo)2arcén; ladera (pendiente/borde)3hombro (de la ropa)กว้างgwâangกว้างgwâang1espacioso; amplio2extenso; de amplio alcance3ancho; amplioไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นิดnítนิดnít1un poco (cantidad)2un poco; algo (modificador)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)แก้ทรงgâe songแก้ทรงgâe songajustar la forma (ajuste/estilo), esp. de cabello o ropa
El área de los hombros de esta camisa es un poco ancha; necesito alterar el ajuste.
3SustantivoB2
arcén; ladera (pendiente/borde)
el lado inclinado o borde de algo, como el arcén de una carretera o la ladera de una colina
Ejemplos
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ไหล่làiไหล่lài1hombro (cuerpo)2arcén; ladera (pendiente/borde)3hombro (de la ropa)ถนนดินสไลด์tà-nŏn din sà-láiถนนดินสไลด์tà-nŏn din sà-láideslizamiento de tierra en camino de tierraรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirชิดchítชิดchít1cerca; adyacente2acercarse; presionar contra3estrechamente; sin dejar espacioเลนleenเลนleen1lodo; fango; barro2carril; línea de carrilในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)
La fuerte lluvia provocó el deslizamiento del arcén de la carretera, por lo que los coches tuvieron que mantenerse en el carril interior.