ไปเรื่อยๆ(bpai rêuuai rêuuai)
Significados
1VerboA2
seguir adelante; continuar de manera constante
seguir moviéndose o haciendo algo sin detenerse; avanzar a un ritmo constante
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1seguir adelante; continuar de manera constante2de manera casual; sin un plan fijo3más o menos; ahí vamos (coloquial)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1sin parar; ininterrumpidamente2no detenerse; seguir adelanteพักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2intervalo; lapso; rato3quedarse; alojarseเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Siguió conduciendo sin detenerse a descansar en absoluto.
2AdverbioB1
de manera casual; sin un plan fijo
de una manera relajada y sin prisas, sin un objetivo o un horario claro; tomando las cosas como vienen
Ejemplos
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1día libre; día de descanso2día festivo oficial3día de cierre habitual (de tienda o negocio)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoแผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)กะว่าgà wâaกะว่าgà wâa1tener la intención de; planear2suponer; imaginarse; esperar (que ...)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ขับรถเล่นkàp rót lênขับรถเล่นkàp rót lêndar una vuelta en coche; salir a pasear en cocheไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1seguir adelante; continuar de manera constante2de manera casual; sin un plan fijo3más o menos; ahí vamos (coloquial)
No tengo ningún plan para estas vacaciones; estoy pensando en simplemente conducir sin rumbo.
3SustantivoB1
más o menos; ahí vamos (coloquial)
se usa como una respuesta casual que significa que no ocurre nada especial; las cosas siguen como de costumbre
Ejemplos
Aสบายดีไหมsà-baai dee măiสบายดีไหมsà-baai dee măi[frase] ¿Cómo estás?; ¿Estás bien?Bก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1seguir adelante; continuar de manera constante2de manera casual; sin un plan fijo3más o menos; ahí vamos (coloquial)อะàอะà1¿eh?; ¿qué? (incitación/atención)2partícula suavizadora/de relleno (coloquial)3eh; um (vacilación)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai¿qué pasa?; ¿qué hay?พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1especial; excepcional2extra; adicional3especialmente; en particular4especial (categoría/servicio)
A: ¿Cómo estás? B: Oh, lo de siempre. Nada especial.
Palabras relacionadas
Significado similar
เรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaiเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuai1sin rumbo; al azar2al azar; sin orden
- sin rumbo; al azar
- al azar; sin orden
ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1seguir; continuar (haciendo algo)2siguiente; próximo (en orden)3de ahora en adelante; en lo sucesivo4próximo; siguiente
- seguir; continuar (haciendo algo)
- siguiente; próximo (en orden)
- de ahora en adelante; en lo sucesivo
- próximo; siguiente
ต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1en sucesión; consecutivamente2sigue; continúa (coloq.)
- en sucesión; consecutivamente
- sigue; continúa (coloq.)
ยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1por mucho tiempo; continuamente (informal)2extensamente; con gran detalle (informal)3seguir adelante; sin parar (coloquial)
- por mucho tiempo; continuamente (informal)
- extensamente; con gran detalle (informal)
- seguir adelante; sin parar (coloquial)
Desglose de la palabra
+
ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiseguir adelante; continuar de manera constante