เบียดกัน
bìiat gan
Significados
1VerboB1
[estar] amontonado; [estar] apretujado
estar amontonado o apretado estrechamente con otros; estar apretujado.
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; un montón (coloquial)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเบียดกันbìiat ganเบียดกันbìiat gan1[estar] amontonado; [estar] apretujado2[estar] codo a codo; [estar] muy reñidoบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobús; autobús urbano2tomar el autobús; ir en autobús
Había tanta gente que tuvimos que apretujarnos en el autobús.
2VerboB2
[estar] codo a codo; [estar] muy reñido
estar muy cerca en puntuación, cantidad o rendimiento; estar codo a codo en una competencia.
Ejemplos
คะแนนká-naenคะแนนká-naen1puntuación; punto(s)2voto3calificación; nota4crédito(s) (académico/s)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เบียดกันbìiat ganเบียดกันbìiat gan1[estar] amontonado; [estar] apretujado2[estar] codo a codo; [estar] muy reñidoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1hasta (lugar/extensión)2hasta (tiempo/punto)นาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1el último minuto (literal)2en el último momento; a última hora (idiomático)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitiva
Los puntajes de estos dos equipos estuvieron muy reñidos hasta el último minuto del partido.
Palabras relacionadas
Significado similar
สูสีsŏo-sĕeสูสีsŏo-sĕemuy igualado; reñido
muy igualado; reñido
คู่คี่kôo kêeคู่คี่kôo kêe1par o impar [número]2muy igualado; competitivo
- par o impar [número]
- muy igualado; competitivo
แออัดae àtแออัดae àt1sobrecapacidad; sobrecargado2abarrotado; congestionado; estrecho3sofocante; sin ventilación
- sobrecapacidad; sobrecargado
- abarrotado; congestionado; estrecho
- sofocante; sin ventilación
เบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1estar abarrotado; estar apretado2abarrotado; congestionado3apretujarse y empujar en una multitud
- estar abarrotado; estar apretado
- abarrotado; congestionado
- apretujarse y empujar en una multitud
แน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)
- apretado; firme; seguro
- abarrotado; repleto; lleno
- hinchado; con opresión en el pecho
- sólido; confiable; seguro (figurativo)
Desglose de la palabra
+
เบียดกันbìiat ganเบียดกันbìiat gan[estar] amontonado; [estar] apretujado