หดตัว
hòt-dtuuaSignificados
1VerboB1
encoger; contraer
Hacerse más pequeño, más corto o apretado; juntarse (ej., materiales, músculos, pupilas).
Ejemplos
เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtcamisetaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หดตัวhòt-dtuuaหดตัวhòt-dtuua1encoger; contraer2contraer; decaer (economía, cifras)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ซักsákซักsák1lavar (ropa)2alrededor de; aproximadamente3interrogar; cuestionar a fondoครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la primera vez2por primera vez3primer; primera (de un suceso)
Esta camiseta se encogió después del primer lavado.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaอากาศaa-gàatหนาวnǎaoกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàหดตัวhòt-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
Cuando hace frío, nuestros músculos se contraen para generar calor.
พลาสติกpláat-sà-dtìkบางชนิดbaang-chá-nítจะjàหดตัวhòt-dtuuaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเมื่อmʉ̂ʉaสัมผัสsǎm-pàtกับgàpความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔung
Algunos tipos de plástico se encogerán rápidamente al exponerse a altas temperaturas.
รูม่านตาruu-mâan-dtaaของkɔ̌ɔngแมวmɛɛoสามารถsǎa-mâatขยายkà-yǎaiและlɛ́หดตัวhòt-dtuuaได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútทำให้tam-hâiมันmanมองเห็นmɔɔng-hěnในnaiที่มืดtîi-mʉ̂ʉtได้ดีdâai-dii
Las pupilas de un gato pueden dilatarse y contraerse más que las de un humano, lo que le permite ver bien en la oscuridad.
2VerboB2
contraer; decaer (economía, cifras)
Disminuir en valor, actividad o producción en contextos económicos o estadísticos (ej., PIB, demanda, cifras).
Ejemplos
ตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat-à-sǎng-hǎa-rí-má-sápตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat-à-sǎng-hǎa-rí-má-sápmercado inmobiliario; mercado de bienes raícesเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aหดตัวhòt-dtuuaหดตัวhòt-dtuua1encoger; contraer2contraer; decaer (economía, cifras)ลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiatasa de interés; tipo de interésสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1más alto; más elevado2subir; aumentar; elevarse
El mercado inmobiliario comenzó a contraerse después de que subieron las tasas de interés.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtรายงานraai-ngaanว่าwâaกำไรgam-raiในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiหดตัวhòt-dtuuaลงlong5เมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
La empresa informó que las ganancias de este trimestre se redujeron un 5% en comparación con el año pasado.
นักวิเคราะห์nák wí-krórคาดการณ์kâat gaanว่าwâaเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetจะjàหดตัวhòt dtuuaอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangหากhàakรัฐบาลrát-tà-baanไม่มีmâi meeมาตรmâatการกระตุ้นgaan grà-dtûnที่ชัดเจนtêe chát jayn
Los analistas predicen que la economía del país continuará contrayéndose si el gobierno no toma medidas de estímulo claras.
การแพร่ระบาดgaan-prɛ̂ɛ-rá-bàatของkɔ̌ɔngโรคrôokส่งผลให้sòng-pǒn-hâiภาคpâakการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoหดตัวhòt-dtuuaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngที่สุดtîi-sùtในnaiรอบrɔ̂ɔpหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wát
La pandemia causó que el sector turístico se contrajera de la manera más severa en décadas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hòt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หดhòtหดhòt1encoger; contraer2retraer; meter hacia adentro; replegar3disminuir; reducirse (en cantidad)encoger; contraerParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
หดตัวhòt-dtuuaหดตัวhòt-dtuuaencoger; contraerencoger; contraerPalabra