ขบ(kòp)
Significados
1VerboB1
morder; apretar (con los dientes)
Morder o sujetar [algo] fuertemente con los dientes; apretar las mandíbulas.
2VerboB2
presionar fuertemente; atascarse; encajar
Presionar o forzar partes fuertemente entre sí de modo que se atasquen o encajen unas contra otras, a menudo causando presión o dolor.
Ejemplos
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaozapato; calzadoคู่kôoคู่kôo1en parejas; doble2emparejar; hacer juego3clasificador para pares4par; parejaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoขบkòpขบkòp1morder; apretar (con los dientes)2presionar fuertemente; atascarse; encajar3(dolor) punzar; palpitar; roerที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioส้นเท้าsôn táoส้นเท้าsôn táotalón (del pie)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแผลplăeแผลplăe1herida (clasificador: แผล)2herida; llaga; lesión (en el cuerpo)
Mis zapatos nuevos me aprietan el talón, causándome una rozadura.
3VerboB2
(dolor) punzar; palpitar; roer
Describir un dolor agudo, punzante o palpitante (por ejemplo, dolor de muelas) que se siente como si mordiera o royera.
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheปวดฟันbpùuat fanปวดฟันbpùuat fan1dolor de muelas2[tener] dolor de muelas; [tener] dolor de dientesขบkòpขบkòp1morder; apretar (con los dientes)2presionar fuertemente; atascarse; encajar3(dolor) punzar; palpitar; roerทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toda la noche; la noche entera2la noche enteraจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deนอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpno poder dormir; sufrir de insomnioเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Anoche tuve un dolor de muelas punzante toda la noche y no pude dormir nada.
Palabras relacionadas
Significado similar
กัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4punzante; penetrante (sabor/sensación)5fresar (mecanizado)
- morder
- corroer; grabar
- picar; irritar (la piel)
- punzante; penetrante (sabor/sensación)
- fresar (mecanizado)
หนีบnèepหนีบnèep1pellizcar; apretar2sujetar con pinza o clip3llevar debajo del brazo; meter debajo del brazo4sujetar o peinar el cabello con pinza o plancha
- pellizcar; apretar
- sujetar con pinza o clip
- llevar debajo del brazo; meter debajo del brazo
- sujetar o peinar el cabello con pinza o plancha
ปวดตุบๆbpùuat dtúp-dtúpปวดตุบๆbpùuat dtúp-dtúppalpitar de dolor; sentir un dolor punzante
palpitar de dolor; sentir un dolor punzante
อัดàtอัดàt1comprimir; presionar firmemente2apiñar; apretujar3revelar/imprimir (fotos)4dar una paliza; golpear fuerte (coloq.)5aplicar en exceso; poner mucho6grabar (audio/vídeo)
- comprimir; presionar firmemente
- apiñar; apretujar
- revelar/imprimir (fotos)
- dar una paliza; golpear fuerte (coloq.)
- aplicar en exceso; poner mucho
- grabar (audio/vídeo)