ใหญ่
yàiSignificados
1AdjetivoA1
grande
de gran tamaño, extensión o capacidad
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; estructuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใหญ่มากyài-mâakใหญ่มากyài-mâakmuy grande; enorme
Esta casa es muy grande.
3 ejemplos másMostrar menos
Este tazón es más grande que el mío.
กระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiใหญ่yàiใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaไปbpaiทริปtrípสองsɔ̌ɔngวันwanได้dâaiสบายsà-baai
Este bolso es grande y puede guardar fácilmente ropa para un viaje de dos días.
2AdjetivoA2
importante; principal
significativo en grado, estatus o impacto; principal
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoเรื่องใหญ่rʉ̂ʉang-yàiเรื่องใหญ่rʉ̂ʉang-yàiun asunto importante; un asunto serio
Esta tarea es importante y un asunto de gran relevancia.
3 ejemplos másMostrar menos
Hoy hay grandes noticias en la empresa.
El gerente dijo que tenemos una meta importante este año.
ผลการตัดสินpǒn-gaan-dtàt-sǐnเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângครั้งนี้kráng-níiจะมีjà-miiผลpǒnใหญ่yàiต่อdtɔ̀ɔท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพราะprɔ́จะjàกำหนดgam-nòtทิศทางtít-taangนโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-ná
Los resultados de las elecciones tendrán un gran impacto en la comunidad, ya que establecerán la dirección de la política pública.
3AdjetivoA2
mayor; superior
mayor o de mayor rango; utilizado para indicar antigüedad (por ejemplo, hermano mayor, clase superior)
Ejemplos
พี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yài1el mayor de los hermanos mayores2líder veterano; figura de más alto rangoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedคอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; conservar en buen estadoน้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1hermanos menores (plural)2novatos; miembros más jóvenes3término afectuoso para dirigirse a menores
El hermano mayor de la familia cuida de los más pequeños.
3 ejemplos másMostrar menos
ปีหน้าbpii-nâaฉันchǎnจะjàขึ้นkʉ̂nมัธยมศึกษาตอนปลายmát-tá-yom-sʉ̀k-sǎa-dtɔɔn-bplaaiเป็นbpenพี่ใหญ่pîi-yàiของkɔ̌ɔngเด็กใหม่dèk-mài
El próximo año pasaré a la escuela secundaria y seré el estudiante mayor para los nuevos alumnos.
Mañana el compañero mayor nos llevará a presentarnos al nuevo profesor.
ในnaiชมรมchom-romดิวdiuเป็นbpenรุ่นrûnพี่ใหญ่pîi-yàiที่tîiทุกคนtúk-konให้hâiความเกรงใจkwaam-greeng-jaiและlɛ́ขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namเสมอsà-mə̌ə
En el club, Dew es el miembro veterano al que todos respetan y al cual frecuentemente piden consejo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ญ pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
yài
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |