จิก
jìk含義
1動詞A2
啄（鳥類動作）
鳥類用喙快速啄食或擊打某物。
例句
นกกระจอกnók grà-jòkนกกระจอกnók grà-jòk麻雀มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記จิกjìkจิกjìk1啄（鳥類動作）2掐入；抓撓；緊抓3嘮叨；挑剔；找碴4玉蕊屬樹木5將頭髮梳低貼額（髮型）6鈍葉娑羅雙（泰國東北方言）เมล็ดข้าวmá-lét kâaoเมล็ดข้าวmá-lét kâao1飯粒；米粒（單位）2稻種；穀種（播種用）บนbonบนbon1在……上；在……中；在……上方2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）พื้นpéunพื้นpéun1地板；地面2地面；底面；底部3素面的；無花紋的4基礎；背景（比喻）5底色；背景（顏色或圖案）
麻雀在地上；地面上啄食米粒。
還有 3 個例句顯示較少
今天早上，那隻雞快速地啄了菜渣；蔬菜殘渣後就跑開了。
เวลาway-laaให้hâiอาหารaa-hăanอย่าyàaเอามือao meuuเข้าไปkâo bpaiใกล้glâiเพราะpráwนกnókอาจàatจิกjìkนิ้วníuโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
餵食時，手不要靠得太近，因為鳥；鳥類可能會不小心；無意中啄到你的手指。
2動詞B1
掐入；抓撓；緊抓
用指甲、爪子或尖銳物掐入或刺入；緊緊抓住，尤其是揪住頭髮。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘หยิกyìkหยิกyìk1捏；掐2捲曲的；（毛髮）捲的3捲曲的；皺縮的（葉片或邊緣）แขนkăaenแขนkăaen1手臂（身體部位）2扶手；吊臂；（物體的）延伸部分3量詞：衣袖ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）เบาๆbao baoเบาๆbao bao1輕輕地；輕柔地；安靜地；稍微地；溫和地2隨意地；輕鬆地；不太嚴肅地จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1覺得；感覺2覺得……；認為（印象或看法）เจ็บjèpเจ็บjèp1痛；疼痛2傷心；受傷（情感上）3受傷นิดๆnít nítนิดๆnít nít一點點；稍微（口語）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1相似；相像2像；如同3似乎；好像โดนdohnโดนdohn1擊中；碰到2被；遭受（被動，通常為負面）3被擊中；受到影響4恰到好處；深得人心（口語）5很久（伊善語）จิกjìkจิกjìk1啄（鳥類動作）2掐入；抓撓；緊抓3嘮叨；挑剔；找碴4玉蕊屬樹木5將頭髮梳低貼額（髮型）6鈍葉娑羅雙（泰國東北方言）
他輕輕捏了我的手臂，讓我感到一陣微痛，就像被掐了一下。
還有 3 個例句顯示較少
這雙鞋子走路時會磨腳；咬腳，導致腳後跟刺痛；劇痛。
เธอterบอกให้bòk hâiช่างchângเสื้อsêuuaจิกjìkผ้าpâaแถวtăeoเอวeoเล็กน้อยlék nóiเพื่อให้pêuua hâiทรงsongเข้ารูปkâo rôop
她請裁縫師；裁縫稍微收緊腰部的布料，讓衣服更合身；更修身。
ลมหนาวlom năaoพัดpátจิกjìkใบbaiหูhŏoจนชาjon chaaเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiมาmaaหนีบnèepเป็นจุดๆbpen jùt jùt
寒風吹得我耳朵刺痛直到發麻，感覺就像被一點一點地捏著。
3動詞B2
嘮叨；挑剔；找碴
為了瑣事不斷批評或糾纏他人；挑剔或不斷找小毛病。
例句
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1主管；上司；老闆2領導者；首領；主管ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）จิกjìkจิกjìk1啄（鳥類動作）2掐入；抓撓；緊抓3嘮叨；挑剔；找碴4玉蕊屬樹木5將頭髮梳低貼額（髮型）6鈍葉娑羅雙（泰國東北方言）เรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lék小事；沒問題ๆ-น้อยnóiน้อยnói1少；不多（數量或數目）2較少；程度較低3年幼的；資歷較淺的（用於名字或稱謂）4很少；難得ๆ-จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1員工；工作人員；職員2服務員；店員（服務職位）เครียดkrîatเครียดkrîat1有壓力的；緊張的；焦慮的2感到壓力；承受壓力
老闆；主管總是挑剔小事；瑣事，讓員工壓力很大。
還有 3 個例句顯示較少
4名詞B2
玉蕊屬樹木
玉蕊屬的樹木，其中數種會長出細長下垂的花簇。
例句
พ่อpôrพ่อpôr1爸爸；父親2先生；大叔（鄉村或早期用法）3前綴：男性角色；領導者；父親般的人物ปลูกbplòokปลูกbplòok1種植；栽種（植物）2建造（房屋）；搭建；建立（結構）3灌輸；培養（價值觀或習慣）ต้นdtônต้นdtôn1樹；植物2初期；開始3起源；根源；起因4莖；樹幹；主幹；基部5量詞：樹木、植物、柱子6最初的；原始的（作前綴）จิกjìkจิกjìk1啄（鳥類動作）2掐入；抓撓；緊抓3嘮叨；挑剔；找碴4玉蕊屬樹木5將頭髮梳低貼額（髮型）6鈍葉娑羅雙（泰國東北方言）ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2預留；保留3留待以後；保留4保持原樣；維持5表示保留或維持某種狀態6留（頭髮、鬍鬚等）ริมrimริมrim1邊緣；邊2最外側的；在邊緣的บ่อbòrบ่อbòr1坑；洞；挖掘處2水井；井3池塘；水池4量詞（用於水井、坑洞、池塘）5源頭；起源（比喻）ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1現在；此刻2這個時候；此時（時間名詞）มันmanมันman1它；牠（事物或動物）2油膩的；多油的3好玩；刺激4他；她（口語、不禮貌）5澱粉質塊根；塊根作物6脂肪；油脂7發亮的；有光澤的8口感濃郁的；滑順的（質地或味道）สูงsŏongสูงsŏong1高；高的（實體高度）2高（程度；等級；價格；地位）3向上；高處4高深的；崇高的（抽象概念）จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ให้ร่มเงาhâi rôm ngaoให้ร่มเงาhâi rôm ngao遮蔭；提供樹蔭ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láew拿到了；完成了；可以了
爸爸在池塘旁種了一棵玉蕊樹，現在它已經長得夠高，可以提供樹蔭了。
還有 3 個例句顯示較少
ต้นdtônจิกjìkริมน้ำrim námออกดอกòk dòkเป็นช่อbpen chôยาวyaaoห้อยลงมาhôi long maaเราraoเลยloieหยุดyùtถ่ายรูปtàai rôop
水邊的玉蕊樹開出一串串長長、垂掛下來的花，所以我們停下來拍照。
5動詞C1
將頭髮梳低貼額（髮型）
將頭髮向前梳理或造型，使其低垂在額頭上；亦指這種髮型。
例句
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmช่างทำผมchâng-tam-pǒm美髮師；髮型設計師จิกหน้าjìk-nâaจิกหน้าjìk-nâa1擺出冷酷表情；耍酷2狠瞪；怒視ม้าmáaม้าmáa1馬2鋸木架；支架3騎士（西洋棋）4踏板；腳踏槓桿5跳馬；鞍馬（體操器材）6興奮劑（俚語）7馬步（武術）8媽媽（非正式，泰國華裔用語）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於ทิ้งtíngทิ้งtíng1丟棄；扔掉2丟下；使落下；拋下3拋棄；遺棄；放棄4留下；遺留5浪費；揮霍ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1下來2下來（表示向下趨向的動詞補語）3減少；下降4……以下ปิดbpìtปิดbpìt1關；關閉；合上2關；關掉；關閉（電源或設備）3關閉；打烊；不開放4蓋住；封閉；密封5隱瞞；掩飾；封鎖（消息）หน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàak額頭เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1稍微；略微2輕微的；微不足道的3少量；一點點ดูduuดูduu1看；觀看2檢查；查看3看起來；顯得4試試看；嘗試5算命；占卜ละมุนlá-munละมุนlá-mun柔軟的；溫和的；細膩的ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4結果補語：向上；變好5動詞後助詞：表示開始或發生6生長；發芽；長出7往北；北上；前往內陸8月亮漸盈期（用於陰曆日期）
髮型師把瀏海往前撥，讓它稍微垂在額頭上，看起來更柔和。
還有 3 個例句顯示較少
6名詞C2
鈍葉娑羅雙（泰國東北方言）
鈍葉娑羅雙；泰國東北方言對一種生長於東南亞、木質堅硬的森林樹木的稱呼。
例句
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村民；鄉民；當地居民2平民百姓；普通人；大眾3通俗的；日常的；口語化的แถบtàepแถบtàep1條；帶；長條2地區；地帶；區域อีสานee-săanอีสานee-săan1依善地區（泰國東北部）2依善的；泰國東北部的3依善語；泰國東北方言4東北方（羅盤方位）เรียกrîakเรียกrîak1稱呼；命名2呼叫；召喚；叫（人或車）3索價；收費；要求4吸引注意；引起反應ต้นdtônต้นdtôn1樹；植物2初期；開始3起源；根源；起因4莖；樹幹；主幹；基部5量詞：樹木、植物、柱子6最初的；原始的（作前綴）เต็งdtengเต็งdteng1大熱門；最被看好者2成為大熱門；最被看好3暹羅娑羅樹；登樹4單注；單場投注（博彩）5中式桿秤；傳統秤具ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評ต้นdtônต้นdtôn1樹；植物2初期；開始3起源；根源；起因4莖；樹幹；主幹；基部5量詞：樹木、植物、柱子6最初的；原始的（作前綴）จิกjìkจิกjìk1啄（鳥類動作）2掐入；抓撓；緊抓3嘮叨；挑剔；找碴4玉蕊屬樹木5將頭髮梳低貼額（髮型）6鈍葉娑羅雙（泰國東北方言）และláeและláe和；與（對等連接）ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令ไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăeng1硬木；硬木木材2硬木樹；硬木樹種ของมันkŏng manของมันkŏng man它的；屬於它的；他的、她的（貶義或非常不正式）ทำtamทำtam1做；製作2表現；行為3做飯；烹調4做；執行工作5導致；使得เสาบ้านsăo bâanเสาบ้านsăo bâan房屋支柱；柱子
泰國伊善地區的村民把登樹叫作「奇克」，並用它堅硬的木材做房屋的柱子。
還有 3 個例句顯示較少
ไม้máiจิกjìkที่têeใช้cháiทำtamเสาบ้านsăo bâanหลังlăngนี้néeก็คือgâw keuไม้máiเต็งdtengซึ่งsêungมีmeeเนื้อแข็งnéuua kăengและláeทนทานton taanจนjonแม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านมาpàan maaหลายสิบlăai sìpปีbpeeเสาsăoเหล่านี้lào néeก็gâwยังอยู่yang yòoในnaiสภาพดีsà-pâap dee
這棟房子的柱子所用的奇克木材就是登樹的木材，質地非常堅硬耐用，因此即使過了幾十年，這些柱子仍然狀況良好。
การที่gaan têeต้นdtônจิกjìkหรือrĕuต้นdtônเต็งdtengขึ้นkêunปะปนbpà-bponกับgàpต้นdtônรังrangเป็นbpenบริเวณbo-rí-waynกว้างgwâangบ่งบอกbòng bòkว่าwâaผืนป่าpĕun bpàaแห่งนี้hàeng néeเป็นbpenป่าเต็งรังbpàa dteng rangซึ่งsêungมีmeeไม้máiหลายชนิดlăai chá-nítที่têeปรับตัวbpràp dtuuaให้hâiทนต่อton dtòrสภาพsà-pâapแห้งแล้งhâeng láengได้dâi
奇克樹，也就是登樹，與蘭樹在大片區域混生，顯示這裡是一片乾燥龍腦香林，其中有各種已適應乾燥環境、能耐旱的樹種。
หากhàakมองmongต้นdtônจิกjìkหรือrĕuต้นdtônเต็งdtengในnaiป่าเต็งรังbpàa dteng rangของkŏngอีสานee-săanเพียงpiiangในฐานะnai tăa-náไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengที่têeขายkăaiได้dâiราคาraa-kaaเราraoก็gâwอาจàatมองข้ามmong kâamทั้งtángคุณค่าkun-ná-kâaของมันkŏng manในnaiระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtและláeความผูกพันkwaam pòok panที่têeชุมชนchum-chonมีmeeต่อdtòผืนป่าpĕun bpàaมาmaaหลายlăaiชั่วคนchûua kon
如果我們只把伊善地區乾燥龍腦香林中的奇克樹，也就是登樹，視為值錢的硬木，就可能忽略它們的生態價值，以及當地社群世代以來與森林維繫的情感連結。