เบาๆ

bao bao

含義

1副詞A2

輕輕地；輕柔地；安靜地；稍微地；溫和地

力量、音量、強度或程度較小地；輕輕地、輕柔地或稍微地。

例句

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1幫忙；幫助；協助2請（表示請求）3救；拯救；救援พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論เบาๆbao baoเบาๆbao bao1輕輕地；輕柔地；安靜地；稍微地；溫和地2隨意地；輕鬆地；不太嚴肅地หน่อยnòiหน่อยnòi1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）ค่ะkâค่ะkâ1禮貌語氣詞（女性，用於陳述句）2禮貌語氣詞（女性，用於簡短回應）
請小聲說話；請輕聲說話。
還有 3 個例句
เขาkăoเคาะkóประตูbprà-dtuuเบาๆbao baoสองsŏngครั้งkráng
他輕輕敲了兩下門。
แม่mâeลูบlûupหัวhŭuaฉันchănเบาๆbao baoก่อนนอนgòn non
媽媽在睡前輕輕撫摸我的頭。
ฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkปรอยๆbproi bproiลงมาlong maaเบาๆbao baoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooเหงาngăo
雨開始下起毛毛雨，讓氣氛顯得有些孤寂。
2副詞B1

隨意地；輕鬆地；不太嚴肅地

（口語）隨意、輕鬆或低調地；不激烈或不太嚴肅地。

例句

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1今晚；今天傍晚2今晚的（作修飾語）ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1去找；去見；拜訪2去找；尋找อะไรà-raiอะไรà-rai1什麼2什麼；哪一種3某事物；任何事物（未指定）4什麼？（表示驚訝或困惑）กินกันgin ganกินกันgin gan1一起吃飯；共餐2相配；搭配；協調3上床；發生性關係（俚語）เบาๆbao baoเบาๆbao bao1輕輕地；輕柔地；安靜地；稍微地；溫和地2隨意地；輕鬆地；不太嚴肅地ไหมmăiไหมmăi1嗎（疑問詞）2絲；絲綢
今天晚上想去隨便吃點東西嗎？
還有 3 個例句
วันหยุดwan yùtนี้néeไม่ได้mâi dâaiไปไหนbpai năiไกลglaiแค่kâeนั่งชิลล์nâng chilที่têeคาเฟ่kaa-fêhแบบbàepเบาๆbao bao
這個假期我不打算去遠的地方，只想隨意地在咖啡廳放鬆。
ปาร์ตี้bpaa-dtêeวันเกิดwan gèrtปีนี้bpee néeขอkŏrจัดjàtแบบbàepเบาๆbao baoชวนchuanแค่kâeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtไม่กี่mâi gèeคนkon
今年的生日派對我想辦得低調一點，只邀請幾位好朋友。
ตอนแรกdton râekกะว่าgà wâaจะjàคุยkuiเรื่องrêuuangนี้néeกันganเบาๆbao baoแต่dtàeไปbpaiๆ-มาmaaๆ-กลับกลายเป็นglàp glaai bpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangใหญ่โตyài dtoh
起初我們打算只是隨便聊聊這件事，但不知怎麼地，最後竟演變成了重大的爭論。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼เบาๆ讀作เบา-เบา？

bao bao

泰文拼寫不一定能看出讀音。這是它實際的讀法。

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節母音 เ-า 隱含尾音 -ว，所以是活音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

中平調

bao

平穩，用平常說話的音高。

中子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1輕輕地；輕柔地；安靜地；稍微地；溫和地

2隨意地；輕鬆地；不太嚴肅地