เจ็บ

jèp

含義

1形容詞A2

痛；疼痛

身體某部位感到疼痛或觸痛。

例句

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；目前ผมpǒmผมpǒm1我（男性禮貌用語）2頭髮รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1覺得；感覺2覺得……；認為（印象或看法）เจ็บjèpเจ็บjèp1痛；疼痛2傷心；受傷（情感上）3受傷ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記คอkɔɔคอkɔɔ1脖子；頸部2喉嚨3衣領；領口4頸部（物體的狹窄處）5愛好者；迷；行家พูดpûutพูดpûut1說；說話；交談2說；講3告訴；談論ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1不常；很少2不太；不是很（表示程度）ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1出去；離開2出；向外3出界（體育用語）4出現；發佈；發行5發出；散發6出錢；支付；花費7辭職；退出8發布；發行；頒布9表示成功想出、辨認或理解
今天我覺得喉嚨痛；幾乎說不出話來。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəล้มlómเลยləəiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเจ็บjèpเข่าkàoเวลาwee-laaเดินdəən
她昨天摔倒了，所以說走路時膝蓋會痛。
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaยังyangเจ็บjèpฟันfanอยู่yùuฉันchǎnจะjàไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔฟันfan
如果明天牙齒還在痛，我就會去看牙醫。
หลังlăngออกกำลังกายòk gam-lang gaaiหนักๆnàk nàkกล้ามเนื้อglâam néuuaขาkăaของkŏngผมpŏmเจ็บjèpจนjonต้องdtôngพักหนึ่งpák nèungวันwan
劇烈運動後，我的腿部肌肉很痠痛，所以我需要休息一天。
2動詞A2

痛；疼痛

經歷肉體上的疼痛；痠痛。

例句

ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）เจ็บjèpเจ็บjèp1痛；疼痛2傷心；受傷（情感上）3受傷เข่าkàoเข่าkào膝蓋
我的膝蓋很痛。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanล้มlómเลยləəiเจ็บjèpหลังlǎngนิดหน่อยnít-nɔ̀i
我昨天摔倒了，所以背；背部有點痛。
พรุ่งนี้prûng-níiยังyangวิ่งwîngไม่ไหวmâi-wǎiเพราะprɔ́เท้าtáaoยังyangเจ็บjèpอยู่yùu
我明天沒辦法；不能跑步，因為我的腳還在痛。
ฉันchănเจ็บjèpแผลplăeทุกครั้งที่túk kráng têeขยับkà-yàpแขนkăaenแรงๆraeng raeng
每次用力動；移動手臂時，我的傷口都會痛。
3形容詞B1

傷心；受傷（情感上）

感到情感上的痛苦，或因言語、行為而受傷。

例句

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聽見；聽到2聽說；得知เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評แบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1那樣；那種方式2那種；那樣的3那樣；那種（事或人）ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）เจ็บใจjèp-jaiเจ็บใจjèp-jai1憤恨；痛苦；覺得受傷2感到受傷和憤恨มากmâakมากmâak1非常；很2很多；大量3很多；許多
聽到他那樣說，讓我很難過。
還有 3 個例句
คำพูดkam-pûutเสียดสีsìiat-sǐiของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiผมpǒmเจ็บjèpเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukมีดmîitบาดใจbàat-jai
她諷刺的話語讓我心如刀割。
เขาkǎoยิ้มyímอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛในnaiใจเจ็บjai-jèpเพราะprɔ́ถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanหักหลังhàk-lǎng
他表面上帶著微笑，但內心因為朋友的背叛而感到心痛。
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamทำเป็นtam-bpenไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kแต่dtɛ̀ɛความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiเธอtəəทิ้งไว้tíng-wáiยังyangเจ็บjèpจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
我試著假裝沒感覺，但你留下的回憶依然讓我痛到說不出話來。
4形容詞B1

受傷

受傷（常指身體部位或狀況的口語用法）。

例句

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨天（今日的前一天）2昨天；在昨天（作為副詞）ล้มlómล้มlóm1跌倒；摔倒；倒下2失敗；崩潰；破裂3使倒下；擊倒；砍倒4取消；廢止；使告吹5推翻；打倒จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaan腳踏車；自行車เข่าkàoเข่าkào膝蓋เจ็บjèpเจ็บjèp1痛；疼痛2傷心；受傷（情感上）3受傷นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1稍微；有點2少量；一點點
我昨天騎腳踏車；自行車摔倒了，膝蓋受了一點傷。
還有 3 個例句
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnโดนdoonเตะdtèข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoเลยləəiเจ็บjèpต้องdtɔ̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakสนามsà-nǎamทันทีtan-tii
足球員被踢到腳踝受傷了，所以必須立刻離場。
เธอtəəลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamไหล่làiขวาkwǎaเจ็บjèpจนjonยกyókแขนkɛ̌ɛnไม่mâiขึ้นkʉ̂n
她在浴室滑倒了；右肩受傷到手都抬不起來。
หลังlǎngผ่าตัดเล็กpàa-dtàt-lékหมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบาดแผลbàat-plɛ̌ɛยังyangเจ็บjèpอยู่yùuอย่าyàaฝืนfʉ̌ʉnออกกำลังกายหนักɔ̀ɔk-gam-lang-gaai-nàk
小手術後，醫生說傷口還在痛，不要勉強做劇烈運動。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節以塞音 -บ 結尾，所以是死音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低調

jèp

起點低並保持低，略微下降。

中子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙