แนบ(nâep)

含義

1動詞A2

附上；附加

在信件、電子郵件或文件中附上或夾帶某物。

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）แนบnâepแนบnâep1附上；附加2隸屬；附屬3附件；附加檔案4緊貼；貼近รูปrôopรูปrôop1圖片；照片；圖像2形狀；形式；外形3體格；身形4佛像；雕像5詞形；語法形式กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1電子郵件；電郵2寄電子郵件；發送電子郵件นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）
我在這封電子郵件中附上了一張照片；相片。
2動詞B1

緊貼；貼近

使某物緊貼另一表面或身體；緊靠。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘แนบnâepแนบnâep1附上；附加2隸屬；附屬3附件；附加檔案4緊貼；貼近โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1手機；行動電話2打電話；致電3電話กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）หูhŏoหูhŏo1耳朵2聽力；聽覺3把手；耳；環狀物（類似耳朵的部位）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ฟังfangฟังfang1聽；聆聽2聽從；採納3聽起來ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ชัดchátชัดchát1明顯的；明確的2清楚地；明確地3清楚的；清晰的（視覺或聽覺）
他把電話貼在耳朵上，為了聽得更清楚。
3動詞B2

隸屬；附屬

隸屬或附屬於某辦公室、單位或機構（正式或官方用語）。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘แนบnâepแนบnâep1附上；附加2隸屬；附屬3附件；附加檔案4緊貼；貼近อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）สำนักงานปลัดกระทรวงsăm-nák-ngaan bpà-làt grà-suuangสำนักงานปลัดกระทรวงsăm-nák-ngaan bpà-làt grà-suuang常務次長辦公室（部會）มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1自從；從（起點）2從⋯到⋯จบjòpจบjòp1結束；完結2完成；做完3畢業4沒了；完了5到此為止；結束爭論มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai大學
他自從大學畢業後，就一直隸屬於常務次長辦公室。
4名詞B2

附件；附加檔案

電子郵件或訊息中的附加檔案；通常用於複合詞中，例如แนบไฟล์แนบไฟล์nâep faai附加檔案；夾帶檔案（附加檔案）。

例句

อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leum別忘了（做某事）ตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1檢查；查看；檢驗2察看；看一眼；確認狀況ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評แนบไฟล์nâep faaiแนบไฟล์nâep faai附加檔案；夾帶檔案รูปrôopรูปrôop1圖片；照片；圖像2形狀；形式；外形3體格；身形4佛像；雕像5詞形；語法形式ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1電子郵件；電郵2寄電子郵件；發送電子郵件เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1完成；辦妥2整齊；整潔；有條理3乖巧；得體；端莊4平靜；安寧5完全；完畢（用於句末）ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的กดส่งgòt sòngกดส่งgòt sòng按下發送；送出；提交นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）
按下傳送之前，別忘了檢查電子郵件裡是否已經附上圖片；影像檔。

相關詞彙

近義詞

ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1貼合；拼合2夾道護送；緊隨3緊盯；跟蹤；貼身防守
  • 貼合；拼合
  • 夾道護送；緊隨
  • 緊盯；跟蹤；貼身防守
ชิดchítชิดchít1靠近；相鄰2靠近；緊靠3緊密地；緊緊地
  • 靠近；相鄰
  • 靠近；緊靠
  • 緊密地；緊緊地
ผนวกpà-nùuakผนวกpà-nùuak1附加；併入；吞併2附錄；附件
  • 附加；併入；吞併
  • 附錄；附件
ทาบtâapทาบtâap1貼合；平放比對2薄塗（乳霜、油漆等）；敷塗3覆蓋對齊；疊放比對
  • 貼合；平放比對
  • 薄塗（乳霜、油漆等）；敷塗
  • 覆蓋對齊；疊放比對
เคียงkiiangเคียงkiiang1在旁邊；沿著；緊挨著2陪伴；伴隨；支持
  • 在旁邊；沿著；緊挨著
  • 陪伴；伴隨；支持