แถบ(tàep)
含義
1名詞B1
條；帶；長條
細長的一塊或一個區域；條、帶或長條（例如色帶、絲帶、條紋）
例句
ธงtongธงtong1旗幟；旗子2信號旗；標記旗3面（旗幟的量詞）ผืนpĕunผืนpĕun1一片；一塊（平坦廣闊的表面）2量詞（用於平坦廣闊的物品或表面）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生แถบสีtàep sĕeแถบสีtàep sĕe色條；色帶แดงdaengแดงdaeng1紅色；紅色的2變紅；臉紅3紅色4紅衫軍的；親民主派的5曝光；敗露สลับsà-làpสลับsà-làp1交替；交換；切換2交替的；輪流的3輪流地；交替地ขาวkăaoขาวkăao1白色的2皮膚白皙的3白色物體；白色物質4變白；使變白5清淡的；無調味的（尤指白飯）
這面旗子有紅、白相間的條紋。
2名詞B1
地區；地帶；區域
沿著或圍繞某物的區域或地帶；地區（常與地名連用，例如：北部地區）
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1出去玩；閒逛；聚會2旅遊；旅行；觀光3去玩；順道拜訪；串門子แถบtàepแถบtàep1條；帶；長條2地區；地帶；區域3幾乎；差不多；大約4邊緣；邊界；側面ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1北部；（泰國）北部地區2北部的（風格、食物等）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）หน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1冬天；冬季2在冬天；冬季時
我想在冬天；冬季去北部地區旅遊；旅行。
3副詞B2
幾乎；差不多；大約
作副詞用，表示幾乎、差不多或大約（大略估計）
例句
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón炎熱的天氣；天氣炎熱แถบtàepแถบtàep1條；帶；長條2地區；地帶；區域3幾乎；差不多；大約4邊緣；邊界；側面จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ถึงtĕungถึงtĕung1致；給（接收者或目標）2甚至；到⋯⋯的地步3至於；關於（正式）4到；直到；高達5到達；抵達6即使；就算สี่สิบsìi sìpสี่สิบsìi sìp四十；數字40องศาong-săaองศาong-săa1度（角度）2度（溫度）3程度；水準（比喻）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
今天快要四十度了。
4名詞B2
邊緣；邊界；側面
某物的側面或邊緣；相鄰接壤的區域
例句
เดินdernเดินdern1走路；步行2運轉；運行3進行；推進；繼續4開始；啟動（流程或計畫）ชิดchítชิดchít1靠近；相鄰2靠近；緊靠3緊密地；緊緊地แถบtàepแถบtàep1條；帶；長條2地區；地帶；區域3幾乎；差不多；大約4邊緣；邊界；側面ทางเท้าtaang táaoทางเท้าtaang táao人行道ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留（頭髮、鬍鬚等）3以便；為了4留待以後；保留5保持原樣；維持6預留；保留ระวังrá-wangระวังrá-wang1小心；謹慎；注意2當心；防備；提防3小心！；注意！รถrótรถrót1車輛（泛指）2汽車；轎車3火車（僅用於複合詞）4量詞：車輛ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額แล่นlâenแล่นlâen1航行；滑行；快速移動2運作；（車輛）行駛；航行3飛奔；疾馳ใกล้glâiใกล้glâi1附近；接近（距離、時間或相似度）2靠近；接近ขอบถนนkòp tà-nŏnขอบถนนkòp tà-nŏn路邊；路緣
走在人行道邊緣，並注意路邊；道路邊緣附近的車輛。
相關詞彙
近義詞
เกือบgèuapเกือบgèuap1幾乎；差一點2幾乎所有；大半
- 幾乎；差一點
- 幾乎所有；大半
บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1區域；附近2在...附近；在...周圍
- 區域；附近
- 在...附近；在...周圍
เขตkètเขตkèt1區；行政區2區域；地帶3邊界；界線；範圍4管轄範圍；權限
- 區；行政區
- 區域；地帶
- 邊界；界線；範圍
- 管轄範圍；權限
ย่านyâanย่านyâan1地區；街區；地帶2區域；附近地區
- 地區；街區；地帶
- 區域；附近地區
ขอบkòpขอบkòp1邊緣；邊界2邊距；空白處3帽簷；（容器的）邊緣4容器邊緣；倒出口5邊界；極限（比喻用法）
- 邊緣；邊界
- 邊距；空白處
- 帽簷；（容器的）邊緣
- 容器邊緣；倒出口
- 邊界；極限（比喻用法）