หนีบ

nèep

含義

1名詞A2

夾住；捏住

在兩個表面（如手指、鉗口、夾子）之間緊緊壓住或夾住某物，通常會造成壓力或輕微疼痛。

例句

ระวังrá-wangระวังrá-wang1小心；謹慎；注意2當心；防備；提防3小心！；注意！นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）กิ๊บgípกิ๊บgíp1髮夾2夾子；小固定器3楔鐵（機械零件）มันmanมันman1它；牠（事物或動物）2他；她（口語、不禮貌）3油膩的；多油的4澱粉類塊莖（薯類、芋頭等）5油脂；脂肪（物質）6口感濃郁的；滑順的（質地或味道）หนีบnèepหนีบnèep1夾住；捏住2用夾子夾住；固定3夾在腋下；夾著攜帶4夾頭髮；用平板夾燙直นิ้วníuนิ้วníu1手指；腳趾2英吋（單位）3量詞：手指；腳趾；英寸เจ็บjèpเจ็บjèp1痛；疼痛2傷心；受傷（情感上）3受傷
小心；夾子會夾到手指，很痛的。
2名詞A2

用夾子夾住；固定

使用夾子、衣夾、扣環或夾鉗來固定或連接。

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）หนีบnèepหนีบnèep1夾住；捏住2用夾子夾住；固定3夾在腋下；夾著攜帶4夾頭髮；用平板夾燙直กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1紙；紙張（材質）2文件；文書工作3紙張；一張紙ด้วยdûuayด้วยdûuay1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於（正式或文學用語）5禮貌或緩和語氣的句末語氣詞（正式用語）6因為；由於คลิปklípคลิปklíp1短片；影片2夾子；迴紋針；髮夾3夾住；用夾子固定4彈匣；彈夾（非正式）5量詞：短片；影片
我用迴紋針把紙張夾起來。
3名詞B1

夾在腋下；夾著攜帶

將物品夾在手臂與身體一側之間攜帶或拿著

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）หนีบnèepหนีบnèep1夾住；捏住2用夾子夾住；固定3夾在腋下；夾著攜帶4夾頭髮；用平板夾燙直หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1書；書籍（印刷品）2文件；信函3教科書；學習教材ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留（頭髮、鬍鬚等）3以便；為了4留待以後；保留5保持原樣；維持6預留；保留ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1心愛的人；愛人；親愛的2心愛的；親愛的（用於名詞之後）3（稱呼）親愛的；寶貝แร้ráeแร้ráe腋下；腋窩แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ถือtĕuuaถือtĕuua1拿著；提著2拿著；帶著3視為；認為；當作4遵守；持守（規則、戒律、齋戒等）5嚴格要求；講究6算作；視作โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1手機；行動電話2打電話；致電3電話ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）มือmeuuมือmeuu1手2技能；水準；專業度3局；回合（紙牌遊戲）4執行者；行動者5量詞：用於雙手
我把書；書籍夾在腋下，手裡拿著手機；電話。
4名詞B1

夾頭髮；用平板夾燙直

使用髮夾、小黑夾、平板夾或類似工具來固定頭髮或做造型

例句

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née今天早上；今早ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令（口語）5可以接受；有效；還行（固定詞組）กิ๊บgípกิ๊บgíp1髮夾2夾子；小固定器3楔鐵（機械零件）หนีบผมnèep pŏmหนีบผมnèep pŏm1夾直頭髮；燙直頭髮2夾頭髮；用髮夾固定頭髮ให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói妥善地；整齊地；完整地ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1出去；離開2通往；延伸至3出去；滾出去ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1工作；做事；值班2運轉；運作；發揮作用
今天早上出門上班前，我用髮夾把頭髮整理好。

相關詞彙

近義詞

เหน็บnèpเหน็บnèp1夾；插；塞入2輕戳；輕刺3發麻；感到刺痛4諷刺；挖苦；冷嘲熱諷5麻木；刺痛感
  • 夾；插；塞入
  • 輕戳；輕刺
  • 發麻；感到刺痛
  • 諷刺；挖苦；冷嘲熱諷
  • 麻木；刺痛感
ขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1位於兩側；夾峙；平行延伸2從兩側夾緊；夾住；緊壓3嚴厲指責；多方譴責（比喻）
  • 位於兩側；夾峙；平行延伸
  • 從兩側夾緊；夾住；緊壓
  • 嚴厲指責；多方譴責（比喻）
ขบkòpขบkòp1咬；咬緊（牙關）2緊壓；卡住；咬合3（疼痛）抽痛；劇痛
  • 咬；咬緊（牙關）
  • 緊壓；卡住；咬合
  • （疼痛）抽痛；劇痛
ปีบbpèepปีบbpèep1方形金屬罐；20公升煤油桶2（量詞）方形金屬罐3捏；擠壓（俗語或地方用語）
  • 方形金屬罐；20公升煤油桶
  • （量詞）方形金屬罐
  • 捏；擠壓（俗語或地方用語）
คีบkêepคีบkêep1夾起；夾住2量詞：一小撮；一夾
  • 夾起；夾住
  • 量詞：一小撮；一夾