หยิก

yìk

含義

1動詞A2

捏；掐

用手指捏或掐皮膚及物體，通常會引起輕微疼痛。

例句

อย่าyàaอย่าyàa不要；別（否定祈使句）หยิกyìkหยิกyìk1捏；掐2捲曲的；（毛髮）捲的3捲曲的；皺縮的（葉片或邊緣）แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1手臂（身體部位）2扶手；吊臂；（物體的）延伸部分3量詞：衣袖ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）เจ็บjèpเจ็บjèp1痛；疼痛2傷心；受傷（情感上）3受傷นะnáนะná1柔化語氣或表示親切的句尾助詞2勸說；確認助詞3表示疑惑或回想的語氣助詞
不要捏我的手臂；很痛。
還有 3 個例句
เมื่อวานmêuua waanน้องชายnóng chaaiแกล้งglâengหยิกyìkแก้มgâemฉันchănเบาbaoๆ-
昨天我弟弟開玩笑地捏了我的臉頰。
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaเขาkǎoหลับlàpในnaiฉันchǎnจะjàหยิกyìkเขาkǎoให้hâiตื่นdtʉ̀ʉn
明天如果他打瞌睡，我會捏他把他叫醒。
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaหยิกyìkกันganเวลาwee-laaเล่นlênเพราะprɔ́ถึงจะtʉ̌ng-jàแค่kɛ̂ɛแกล้งglɛ̂ɛngก็gɔ̂ยังyangทำให้tam-hâiเจ็บjèpและlɛ́เป็นรอยbpen-rɔɔiช้ำchámได้dâai
媽媽警告我們玩耍時不要互相捏，因為即使只是開玩笑，還是會痛，而且會留下瘀青。
2形容詞A2

捲曲的；（毛髮）捲的

（頭髮或毛髮）捲曲的；有細小捲度的；毛躁的。

例句

ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2她หยิกyìkหยิกyìk1捏；掐2捲曲的；（毛髮）捲的3捲曲的；皺縮的（葉片或邊緣）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況ลอนlonลอนlon1漣漪；波浪；捲曲2起漣漪；形成波浪；起捲3瓦楞；波浪紋4量詞（用於計算波浪或瓦楞的單位）เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小的；微小的（透過重疊詞柔化語氣）2稍微；一點點ดูdooดูdoo1看；觀看2檢查；查看3看起來；顯得4試試看；嘗試5算命；占卜น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1可愛；惹人喜愛2討人喜歡；惹人愛3貼心；善解人意มากmâakมากmâak1非常；很2很多；大量3很多；許多
她的頭髮是一捲一捲的小捲髮，看起來非常可愛。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiตัดผมdtàt-pǒmแล้วlɛ́ɛoช่างchângทำให้tam-hâiผมpǒmหยิกฟูyìk-fuuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
我昨天去剪頭髮，理髮師；造型師把我的頭髮弄得稍微有點毛躁。
สุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua-nánขนหยิกkǒn-yìkแน่นnɛ̂nดูduuนุ่มnûmน่ากอดnâa-gɔ̀ɔtมากmâak
那隻狗有著濃密的捲毛，看起來很柔軟、很好抱。
เช้านี้cháao-níiอากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉnทำให้tam-hâiผู้หญิงpûu-yǐngหลายคนlǎai-konผมpǒmหยิกฟูyìk-fuuจนjonจัดทรงjàt-songยากyâak
今天早上的濕氣；濕度讓許多女性的頭髮變得毛躁，難以整理；定型。
3形容詞B1

捲曲的；皺縮的（葉片或邊緣）

形狀捲曲或皺縮，尤指葉片或邊緣；並非只是凹凸不平或有皺紋

例句

กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1裙子；半身裙2引擎蓋；行李廂蓋；機械護罩ผ้าฝ้ายpâa-fâaiผ้าฝ้ายpâa-fâai棉布；棉織物ตัวdtuuaตัวdtuua1身體；自己；人（口語）2量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）3角色；人物นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ซักsákซักsák1洗；洗滌（衣物）2大約；左右（用於數字前）3盤問；追問แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）ดูduuดูduu1看；觀看2檢查；查看3看起來；顯得4試試看；嘗試5算命；占卜หยิกyìkหยิกyìk1捏；掐2捲曲的；（毛髮）捲的3捲曲的；皺縮的（葉片或邊緣）นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1稍微；有點2少量；一點點ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必須；得2一定；必定รีดrîitรีดrîit1熨燙；燙平2擠出；壓出3勒索；敲詐อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kráng再一次；重新
這條棉質裙子洗過後看起來有點皺，需要再熨燙一次。
還有 3 個例句
กระดาษgrà-dàatที่tîiโดนdoonน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoแห้งhɛ̂ɛngเองeengมักmákเป็นbpenลอนlɔɔnหยิกyìkไม่เรียบmâi-rîiapเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
弄濕後自然變乾的紙；紙張往往會變得皺皺的且呈波浪狀，不像以前那樣平整。
ผ้าม่านpâa-mâanเก่าgàoมีmiiรอยยับrɔɔi-yápหยิกyìkตรงdtrongชายผ้าchaai-pâaทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuไม่mâiเนี้ยบníiap
舊窗簾的邊緣有皺褶，讓房間看起來不整潔；凌亂。
หลังlăngพับเก็บpáp gèpนานnaanๆ-ปกหนังสือbpòk năng-sĕuuเกิดgèrtลอนlonหยิกyìkเป็นแนวbpen naeoทำให้tam hâiปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtแม้máeจะjàกดทับgòt tápไว้wái
摺疊存放很久之後，書的封面；書皮產生了波浪狀皺褶，即使壓著也無法完全合攏。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類引導 หย 前不發音的 ห 讓這個音節歸入高子音類。
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節以塞音 -ก 結尾，所以是死音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低調

yìk

起點低並保持低，略微下降。

高子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1捏；掐

2捲曲的；（毛髮）捲的

3捲曲的；皺縮的（葉片或邊緣）