แนบเนียน(nâep niian)
含義
1形容詞B2
巧妙的；謹慎的；天衣無縫的
以流暢、謹慎且不引人注目的方式完成，難以被察覺。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ซ่อนsônซ่อนsôn1隱藏；藏匿2隱瞞；保密กุญแจสำรองgun-jae săm-rongกุญแจสำรองgun-jae săm-rong備用鑰匙ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留（頭髮、鬍鬚等）3以便；為了4留待以後；保留5保持原樣；維持6預留；保留อย่างyàangอย่างyàang1種類；類型2方式；方法3……地（構成副詞）4量詞（用於種類）แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1巧妙的；謹慎的；天衣無縫的2巧妙行事；不露痕跡ใต้dtâiใต้dtâi1在下面；在底下2南部地區；南方3南部的；南方的（常作前綴 ใต้-）4在下面；在下方（副詞）5受制於；在管轄之下กระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăang花盆；盆栽盆จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1沒有；缺乏2沒有；不存在3（回覆）沒有；缺貨ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1觀察；密切注視2注意到；察覺3記下；留意
他把備用鑰匙；鎖匙隱蔽地藏在花盆；盆栽下面，所以沒人注意到。
2動詞C1
巧妙行事；不露痕跡
以謹慎、不露痕跡的方式行動，以免引起注意。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1計畫；打算2策劃；制定策略เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1改變；變化2更換；替換；交換3換（衣服或座位等）；轉乘ตารางงานdtaa-raang ngaanตารางงานdtaa-raang ngaan行程表；日程表อย่างyàangอย่างyàang1種類；類型2方式；方法3……地（構成副詞）4量詞（用於種類）แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1巧妙的；謹慎的；天衣無縫的2巧妙行事；不露痕跡จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1沒有；缺乏2沒有；不存在3（回覆）沒有；缺貨ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1懷疑；不確定2懷疑3疑慮；懷疑4猜想；大概（口語）
他不動聲色地更改了行程；時間表，完全沒人起疑。
相關詞彙
近義詞
เนียนniianเนียนniian1光滑的；絲滑的（觸感或皮膚）2自然的；無痕的（融合良好的）3巧妙的；不露痕跡的（巧妙地進行而不引人注意）
- 光滑的；絲滑的（觸感或皮膚）
- 自然的；無痕的（融合良好的）
- 巧妙的；不露痕跡的（巧妙地進行而不引人注意）
เนียนสนิทniian sà-nìtเนียนสนิทniian sà-nìt完美無瑕；天衣無縫；極其自然
完美無瑕；天衣無縫；極其自然
กลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1融洽的；協調的；和諧的2融入；融洽；協調
- 融洽的；協調的；和諧的
- 融入；融洽；協調
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1熟悉；熟識2緊密的；密封的3親密的；密切的（關係）
- 熟悉；熟識
- 緊密的；密封的
- 親密的；密切的（關係）
แยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai1委婉的；圓滑的2巧妙的；精巧的3（言語或舉止）文雅的；得體的
- 委婉的；圓滑的
- 巧妙的；精巧的
- （言語或舉止）文雅的；得體的
單字拆解
+
แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian巧妙的；謹慎的；天衣無縫的