ทิ้ง
tíng
含義
1名詞A1
丟棄；扔掉
丟棄；扔掉不要的東西
例句
อย่าyàaอย่าyàa1不要；別（否定祈使句）2先不要；暫緩ทิ้งtíngทิ้งtíng1丟棄；扔掉2拋棄；遺棄；放棄3丟下；使落下；拋下4浪費；揮霍5留下；遺留ขยะkà-yàขยะkà-yà1垃圾；廢棄物2垃圾；隨地亂丟的垃圾3垃圾；廢物（比喻用法）ลงพื้นlong péunลงพื้นlong péun下到地面；落地
不要把垃圾丟在地上；請勿亂丟垃圾。
2名詞A2
丟下；使落下；拋下
丟下；使落下；鬆手讓物品掉落
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1放開；釋放2允許；任由；放任3發行；發布（媒體或資訊）4疏忽；放任不管5算了；別管了6排放；發出เชือกchûueakเชือกchûueak1細繩；綁繩2擂台圍繩（拳擊等）3繩索的量詞4繩子；粗繩แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ทิ้งtíngทิ้งtíng1丟棄；扔掉2拋棄；遺棄；放棄3丟下；使落下；拋下4浪費；揮霍5留下；遺留ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bon球（用於運動或遊戲）ลงพื้นlong péunลงพื้นlong péun下到地面；落地
他放開繩子，讓球掉到地板上。
3名詞B1
拋棄；遺棄；放棄
拋棄；離開且不再照顧或使用；放棄
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ทิ้งtíngทิ้งtíng1丟棄；扔掉2拋棄；遺棄；放棄3丟下；使落下；拋下4浪費；揮霍5留下；遺留โปรเจ็กต์bpro-jèkโปรเจ็กต์bpro-jèk1專案；計畫（計畫性工作）2專題；專案（學校、創意或資訊計畫）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）กลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1半路；途中2中途；中間點เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1沒有；缺乏2沒有；不存在3（回覆）沒有；缺貨เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時刻；時段；場合3當……時；在……的時候4次；回（量詞，罕用或慣用語）
他因為沒時間而中途放棄了這個計畫。
4名詞B1
留下；遺留
留下；遺留（通常指不小心或故意將某物留在某處，如留下垃圾、字條或污漬）
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เผลอplĕrเผลอplĕr1疏忽；不留神2不小心；無意中3不小心；無意間；未察覺ทิ้งtíngทิ้งtíng1丟棄；扔掉2拋棄；遺棄；放棄3丟下；使落下；拋下4浪費；揮霍5留下；遺留กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1包包；手提包；錢包2特定種類的包包（視上下文而定）3口袋4錢包；皮夾5量詞（用於包包、皮夾等）ไว้บนwái bonไว้บนwái bon放在上面；留在上面รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1公車；市區公車2搭公車；乘公車
他不小心把包包；袋子留在公車；巴士上。
5名詞B2
浪費；揮霍
浪費；隨意或無目的地消耗（如時間、金錢或機會）
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ทิ้งtíngทิ้งtíng1丟棄；扔掉2拋棄；遺棄；放棄3丟下；使落下；拋下4浪費；揮霍5留下；遺留โอกาสดีoh-gàat deeโอกาสดีoh-gàat dee好機會ๆ-ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢的；大膽的2敢；敢於3幼苗；秧苗4勇敢地；大膽地ลองlongลองlong1嘗試；試圖2嘗試；試驗（罕單獨作為名詞使用）สมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaan應徵；求職ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）
他因為不敢應徵；申請新工作而浪費了一個好機會。
相關詞彙
近義詞
ถิ่มtĭmถิ่มtĭm1丟棄；扔掉（泰國東北部或寮國口語）2丟下；拋棄（泰國東北部或寮國口語）3分手；甩掉（泰國東北部或寮國口語）
- 丟棄；扔掉（泰國東北部或寮國口語）
- 丟下；拋棄（泰國東北部或寮國口語）
- 分手；甩掉（泰國東北部或寮國口語）
ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1拋棄；遺棄2放棄；聲明放棄3停止；放棄（計畫或任務）
- 拋棄；遺棄
- 放棄；聲明放棄
- 停止；放棄（計畫或任務）
ทอดทิ้งtôt tíngทอดทิ้งtôt tíng1拋棄；遺棄2忽視；疏忽；拋棄
- 拋棄；遺棄
- 忽視；疏忽；拋棄
เทะtéเทะté亂扔；傾倒（口語，เท或ทิ้ง的變體）
亂扔；傾倒（口語，เท或ทิ้ง的變體）
สละทิ้งsà-là tíngสละทิ้งsà-là tíng1扔掉；丟棄2放棄；拋棄
- 扔掉；丟棄
- 放棄；拋棄